1
00:00:01,418 --> 00:00:04,505
(ගුවන් යානා එන්ජින් ගොරවනවා)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,718
- [නියමු] British Airways අංක 061

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

5
00:00:09,718 --> 00:00:12,971
අවසර ඉල්ලයි
අඩි 6,000 දක්වා බැසීමට.

6
00:00:12,971 --> 00:00:14,473
- [හොස්ටස්] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

7
00:00:14,473 --> 00:00:17,226
අපි බැසීමට ආසන්නයි
එමරල්ඩ් දූපත දෙසට.

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,520
- [සහායක] සිග්නෝර්, ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ ෆෙරේරෝ.

9
00:00:19,520 --> 00:00:20,979
- [ලොක්කා] ආහ්, සුබ උදෑසනක්, සිග්නර් ෆෙරේරෝ.

10
00:00:20,979 --> 00:00:22,606
- සුබ උදෑසනක්, සිග්නෝර්.
- වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

11
00:00:22,606 --> 00:00:23,941
සුරුට්ටුවක් ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

12
00:00:23,941 --> 00:00:25,651
- [ලොක්කා] ඔබ ආරම්භ කළාද?
එමරල්ඩ් දූපත

13
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
රිදී පතල් ව්‍යාපෘතිය?

14
00:00:26,735 --> 00:00:27,986
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] Si, අත්සන් කරන්නා.

15
00:00:27,986 --> 00:00:31,073
- සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි, කියන්න අමාරුයි.

16
00:00:31,073 --> 00:00:33,784
කිලෝමීටර් 8,000ක් යනු දිගුය
දුරින්, අත්සන් කරන්න.

17
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
- [ලොක්කා] (සිනාසෙයි) ඔව්, මම දන්නවා.

18
00:00:35,244 --> 00:00:36,870
මම ජොවන් මිස්ට්‍රාලි යැව්වා,

19
00:00:36,870 --> 00:00:39,665
අපේ හොඳම ඉංජිනේරුවන්ගෙන් කෙනෙක්,
එහි වැඩ ආරම්භ කිරීමට.

20
00:00:39,665 --> 00:00:41,833
සහ සති කිහිපයකට පසු,
ඔහු මට ලිපියක් එව්වා,

21
00:00:41,833 --> 00:00:43,544
ඔහුව වැටුප් ලේඛනයෙන් ඉවත් කරන ලෙස ඉල්ලා,

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,379
සහ වෙනත් කෙනෙකු සෙවීමට,

23
00:00:45,379 --> 00:00:47,381
සහ අපි ඔහුගෙන් පසුව අසා නැත.

24
00:00:47,381 --> 00:00:49,967
දැන්, අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
ඒ රිදී පතල මත.

25
00:00:49,967 --> 00:00:52,970
සිග්නර් ෆෙරේරෝ, ඔබයි
අපේ සමාගමේ ලාබාලම ඉංජිනේරු

26
00:00:52,970 --> 00:00:54,638
ඒත් මට ඔයා ගැන ලොකු විශ්වාසයක් තියෙනවා.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,473
මම ඔබට මෙම ව්‍යාපෘතිය භාර දෙනවා.

28
00:00:56,473 --> 00:00:58,767
ඒ නිසා මිස්ට්‍රාලි වගේ මාව පහත් කරන්න එපා.

29
00:00:58,767 --> 00:01:00,602
- කරදර වෙන්න එපා, මම කරන්නේ නැහැ.
- සුන්දර චාර්කාවක් වේවා.

30
00:01:00,602 --> 00:01:03,522
මතක තියාගන්න, මට ඔයාව ඕන
මා සමග නිරන්තර සම්බන්ධව සිටින්න.

31
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
- [හොස්ටස්] කාලගුණය ක්‍රියාත්මකයි
බිම වළාකුළු සහිතයි,

32
00:01:06,316 --> 00:01:08,652
සහ උෂ්ණත්වය අංශක 41 කි.

33
00:01:10,195 --> 00:01:12,990
- [නියමු] මෙය අවසන් 061 ගුවන් යානයයි.

34
00:01:12,990 --> 00:01:14,700
අවසාන මොහොතේ උපදෙස් තිබේද?

35
00:01:14,700 --> 00:01:15,534
රොජර්.

36
00:01:16,743 --> 00:01:17,786
ගොඩබිමට පැහැදිලිය.

37
00:01:17,786 --> 00:01:20,372
(උතුම් සංගීතය)

38
00:01:25,961 --> 00:01:28,714
(ටයර් කෑගැසීම)

39
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
(ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම පවතී)

40
00:02:01,079 --> 00:02:05,417
(කණ්ඩායම උද්යෝගිමත් සංගීතයෙන් හඬ නඟයි)

41
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
(ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම පවතී)

42
00:03:02,182 --> 00:03:06,520
(කණ්ඩායම උද්යෝගිමත් සංගීතයෙන් හඬ නඟයි)

43
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
- [මුරකරු] ඔබට මේවා ගෙන ආ නොහැක
ධීවර ආයුධ, මොන්සියර්.

44
00:03:24,746 --> 00:03:25,664
- ඇයි නැත්තේ?
- සමාවෙන්න.

45
00:03:25,664 --> 00:03:28,458
අපේ රටේ උන් එහෙමයි
අවසර නැත, ඔබට පෙනේ.

46
00:03:28,458 --> 00:03:31,545
- ඔහ්, නමුත් මට මසුන් ඇල්ලීම
විනෝදාංශයකි, සිනෝරිනා.

47
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ නොවේ
එමරල්ඩ් මත අවසර ඇත.

48
00:03:34,214 --> 00:03:37,134
මට බයයි අපිට නිකන් තියේවි කියලා
මෙම ආයුධ අල්ලා ගැනීමට

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,927
ඔබගේ පිටත්ව යන තුරු.

50
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
- හොඳයි, හරි, එය එසේ නම්.

51
00:03:40,637 --> 00:03:41,513
විශ්වාස කිරීමට අපහසු වුවද

52
00:03:41,513 --> 00:03:42,889
ඔයාගේ මිනිස්සු මාළු අල්ලන්න යන්නේ නැහැ කියලා.

53
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
- මට ඒක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්, මොන්සියර් ෆෙරේරෝ.

54
00:03:44,474 --> 00:03:47,102
අපේ දූපත්වාසීන් එහෙම නැහැ
එක්කෝ මාළු අල්ලන්න ඕනේ

55
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
ඔවුන් එය යම් ආකාරයක ක්රීඩාවක් ලෙස කරන්නේ නම්.

56
00:03:49,146 --> 00:03:51,982
ඉතින්, ඔබ සොයන්නේ නම්
ජල ක්‍රීඩා වල හොඳ දෙයක්,

57
00:03:51,982 --> 00:03:53,316
ඔබ එවැනි දෙයක් සොයා නොගනු ඇත.

58
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
ගොඩබිම, ඕන තරම් තියෙනවා.

59
00:03:55,193 --> 00:03:57,404
මගේ නම ඇන්ටොයින්.
- සතුටුයි.

60
00:03:57,404 --> 00:03:59,281
ඔබට සුබ පැතීමට මොන්සියර් චාවාඩ් මාව එව්වා.

61
00:03:59,281 --> 00:04:00,991
- ආ, ස්තූතියි.
(ඇන්ටොයින් සිනාසෙයි)

62
00:04:00,991 --> 00:04:04,745
- ඉතින්, මේ ආයුධ ඔබ කරන්නම්
ඔබ පිටත්ව යන විට ලබා ගන්න.

63
00:04:04,745 --> 00:04:05,746
- කමක් නැහැ.

64
00:04:10,167 --> 00:04:11,626
- මේ Lambert, Monsieur Ferrero.

65
00:04:11,626 --> 00:04:13,003
- ඔයාට කොහොමද, ලැම්බට්?
- ඔබ සතුයි, මහත්මයා.

66
00:04:13,003 --> 00:04:13,962
- ඔයාට ස්තූතියි.

67
00:04:13,962 --> 00:04:16,506
ඒ අයගෙන් පරිස්සම් වෙන්න.
ඒවා සියුම් උපකරණ.

68
00:04:18,049 --> 00:04:18,884
- මම මේවා ගන්නම්.
- ආහ්.

69
00:04:18,884 --> 00:04:21,094
- ඔයා ඉතුරු ටික අරන්
එය ට්රක් රථය මත තබන්න.

70
00:04:25,307 --> 00:04:28,310
- ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ, මේක බොන්න
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර තැඹිලි යුෂ.

71
00:04:28,310 --> 00:04:29,811
ඒක ඔයාට හොඳයි.
- ස්තූතියි, අම්මා,

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
නමුත් මට වෙලාවක් නැත. මම තියෙනවා
ගුවන් තොටුපළට යා යුතුයි.

73
00:04:31,813 --> 00:04:32,773
එය ප්රමාදය.

74
00:04:32,773 --> 00:04:34,232
- [අම්මා] නමුත් එය එසේ වනු ඇත
විනාඩියක් ගන්න, ආදරණීය.

75
00:04:34,232 --> 00:04:35,192
මාව සතුටු කරන්න.

76
00:04:35,192 --> 00:04:37,986
කොච්චර කාලයක් යයිද කවුද දන්නේ
මම මගේ දරුවා නැවත දකින්න කලින්.

77
00:04:37,986 --> 00:04:40,155
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] අම්මා, කරුණාකරලා.
මම දැන් බබෙක් නෙවෙයි.

78
00:04:40,155 --> 00:04:42,991
මම ඉංජිනේරු ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ
ෆෙරේරෝ, ඛනිජ විශේෂඥයෙක්.

79
00:04:42,991 --> 00:04:44,868
මට බලාගන්න පුළුවන්
මමමයි. මාව විශ්වාස කරන්න, අම්මා.

80
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
- [අම්මා] හොඳයි, ඔබ තවමත් මගේ දරුවා,

81
00:04:46,119 --> 00:04:47,662
ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්නේ නැත.

82
00:04:47,662 --> 00:04:50,207
මම මේ තැඹිලි ගෙඩිය සූදානම් කළා
යුෂ විනාඩි 20 කට පෙර.

83
00:04:50,207 --> 00:04:51,750
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] (සිනාසෙයි)
හරි. මම ඒක බොන්නම්.

84
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
- [අම්මා] පරිස්සමෙන්! එය සෙමින් බොන්න.

85
00:04:53,293 --> 00:04:55,045
එය විටමින් සී.
- ස්තූතියි, අම්මා.

86
00:04:55,045 --> 00:04:56,463
මට දැන් දුවන්න වෙනවා. ඇරිවෙඩර්සි.

87
00:04:56,463 --> 00:04:58,757
- [අම්මා] Arrivederci, තවත් mio,
සහ මට නිතර ලියන්න!

88
00:05:00,467 --> 00:05:01,510
- මෙය මධ්යස්ථානයයි.

89
00:05:02,511 --> 00:05:05,013
- ඔහ්, මාර්ගය, තැපැල් කාර්යාලය කොහෙද?

90
00:05:05,013 --> 00:05:08,475
- මෙතන එකක් තියෙනවා, නමුත් අපි ඉන්නවා
Emerald එකෙත් එකක් ගත්තා.

91
00:05:08,475 --> 00:05:11,394
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] මාරියා, එසේ නොවේ
ඔයා ආපහු ඇඳට එනවද?

92
00:05:11,394 --> 00:05:13,605
- [මරියා] විනාඩියක් ඉන්න.

93
00:05:13,605 --> 00:05:15,023
මට හුස්ම ගන්න ටිකක් වෙලාවක් දෙන්න.

94
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
- හොඳයි, ඇඳේ බලා නොසිටින්නේ ඇයි?
- ඔයා සමග?

95
00:05:17,025 --> 00:05:18,610
එය කළ නොහැක්කකි, ආදරණීය.

96
00:05:18,610 --> 00:05:21,488
ඔබ ඕනෑවට වඩා ගැඹුරු සහ
නොඉවසිලිමත්. විශේෂයෙන්ම අද රෑ.

97
00:05:21,488 --> 00:05:22,906
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] හොඳයි, මම කරන්නම්
දිගු කලක් ඈත්ව සිටින්න.

98
00:05:22,906 --> 00:05:24,866
මම ආපහු එනකොට බඩගිනි වෙයි.

99
00:05:24,866 --> 00:05:27,494
- [මාරියා] ම්ම්, මම දන්නේ නැහැ.
ඒ සියලු දූපත් අලංකාරයන් සමඟ?

100
00:05:27,494 --> 00:05:28,328
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] මෝඩ වෙන්න එපා.

101
00:05:28,328 --> 00:05:31,206
මට බලාගෙන ඉන්න බෑ
මම නැවත ඉතාලියට යන දවස.

102
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
මාරියා, ඔබට කවදා හෝ තිබේ
කළු මිනිහෙක් එක්ක නිදාගත්තද?

103
00:05:33,542 --> 00:05:35,794
- [මරියා] ම්ම්-හ්ම්. කළු කාන්තාවක් සමඟ පවා.

104
00:05:35,794 --> 00:05:38,004
- කුමක් ද?
- ඔවුන් විවාහකයි.

105
00:05:38,046 --> 00:05:40,966
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] ඔහ්! හොඳයි,
ඔබ ඔවුන්ව මුණගැසුණේ කොහේද?

106
00:05:40,966 --> 00:05:41,800
- [මරියා] රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක.

107
00:05:41,800 --> 00:05:44,302
ඔවුන් සමඟ නර්තන ශිල්පීන් විය
හාර්ලම් භූගත බැලට්,

108
00:05:44,302 --> 00:05:45,136
ස්පොලෙටෝ හි.

109
00:05:46,096 --> 00:05:48,431
එන්න, එහාට යන්න. Brr, මට සීතලක් දැනෙනවා!

110
00:05:48,431 --> 00:05:51,476
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] මෙහාට එන්න.
ඒක මම බලාගන්නම්.

111
00:05:51,476 --> 00:05:53,937
(එන්ජින් revs)

112
00:06:07,534 --> 00:06:11,621
(ධ්වනි ගිටාර් සංගීතය වාදනය කිරීම)

113
00:06:15,542 --> 00:06:16,918
- ලැම්බට්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- නිවස, එමරල්ඩ් වෙත.

114
00:06:16,918 --> 00:06:18,795
- මට ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්ද?
- ඔබ කැමති නම්.

115
00:06:20,547 --> 00:06:22,507
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

116
00:06:28,430 --> 00:06:29,931
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

117
00:06:29,931 --> 00:06:31,808
ඉතා උණුසුම්, හාහ්?
- ඔබ හරි, ඇන්ටොයින්.

118
00:06:31,808 --> 00:06:34,102
(ඇන්ටොයින් සිනාසෙයි)
උණුසුම් වැඩියි.

119
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
ඒ කව් ද?

120
00:06:35,520 --> 00:06:37,439
- ඇය ඒ ගැහැණු ළමයෙක්
දිවයිනේ ජීවත් වේ,

121
00:06:37,439 --> 00:06:38,732
ඒ වගේම හරිම ඉරිසියා කරන මිනිහෙක් ඉන්නවා.

122
00:06:38,732 --> 00:06:42,402
- ඇය ලස්සනයි, සියල්ල
හරි. ඔහු ඊර්ෂ්යා කිරීම පුදුමයක් නොවේ.

123
00:06:42,402 --> 00:06:44,487
- [ඇන්ටොයින්] නමුත් දිවයිනේ,
අපි විශාල සන්තෝෂවත් පවුලක්.

124
00:06:44,487 --> 00:06:47,324
අපි හැම දෙයක්ම බෙදා ගන්නවා.
- ඒක හොඳයි, ඔව්.

125
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
- එමරල්ඩ් මත, හැමෝම සතුටුයි.

126
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
දිවයිනේ ඕනෑ තරම් ආහාර තිබේ,

127
00:06:50,869 --> 00:06:52,746
සහ මුහුදේ මාළු ගොඩක්.

128
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
අපි ගොඩක් කනවා, අපිට බඩගිනි වෙන්න බැහැ.

129
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
- ඒක හරිද?

130
00:06:55,707 --> 00:06:57,334
සහ ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහ්, මහත්තයෝ,

131
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
ඔයා කියන්නේ හැමෝම Emerald එකේ වැඩ කරනවද?

132
00:06:59,294 --> 00:07:00,503
හොඳයි, ඔවුන් ඇත්තටම නැහැ.

133
00:07:00,503 --> 00:07:01,880
- එයාලට වැඩ කරන්න තියෙනවා
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට.

134
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
- මම වැඩට යනවා
මට ලස්සන ඔරලෝසුවක් මිලදී ගන්න,

135
00:07:04,049 --> 00:07:05,342
මේ වගේ, මට.

136
00:07:05,342 --> 00:07:07,719
ඔවුන් සියල්ලෝම අසනු ඇත
ඇන්ටොයින්, "දැන් වෙලාව කීයද?"

137
00:07:07,719 --> 00:07:10,096
අපි ඔබ සමඟ පතලේ වැඩ කරන්නේ එබැවිනි.

138
00:07:10,096 --> 00:07:11,056
- මම දන්නවා ඔයා උදව් කරයි කියලා, ඇන්ටොයින්.

139
00:07:11,056 --> 00:07:13,016
- නමුත් කන්න, අපි වැඩ කරන්නේ නැහැ.

140
00:07:13,016 --> 00:07:15,769
(සාමකාමී සංගීතය)

141
00:07:52,263 --> 00:07:53,765
- මොන්සියර් චාවාඩ්!

142
00:07:55,558 --> 00:07:56,393
මහත්මයා!

143
00:07:58,645 --> 00:08:00,522
- [චවාඩ්] ආහ්, මොන්සියර්
ෆෙරේරෝ. මම චාල් චාවාඩ්.

144
00:08:00,522 --> 00:08:03,358
- ඉතින් සතුටුයි.
- මගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

145
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
ඔයාගේ මිස්ට්‍රාලිත් අමුත්තෙක් වෙලා හිටියා.

146
00:08:05,402 --> 00:08:06,611
එන්න.

147
00:08:06,611 --> 00:08:08,780
ඔබට සෑම නවීන සුවපහසුවක්ම සොයාගත නොහැක,

148
00:08:08,780 --> 00:08:10,365
නමුත් මම හිතනවා ඔබතුමා එකඟ වෙයි කියලා.

149
00:08:10,365 --> 00:08:12,450
එහි වන්දි ඇත.

150
00:08:12,450 --> 00:08:15,245
- ඒක ලස්සනයි මහත්තයෝ.
- හොඳයි, ස්තූතියි.

151
00:08:15,245 --> 00:08:17,956
ඒක පරණ ගෙයක්
මම එනකොට ගත්තා.

152
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
කරුණාකර, ඔබ ඇතුළට යාමට කැමතිද?

153
00:08:19,249 --> 00:08:21,209
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඔබට ඔබේ කාමරය පෙන්වන්නම්.

154
00:08:24,212 --> 00:08:26,089
ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මම ඇත්තෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙමි.

155
00:08:26,089 --> 00:08:28,550
මිස්ට්‍රාලි ගොඩක් කළා.

156
00:08:28,550 --> 00:08:30,176
මෙහි...
- මට කියන්න, සර්,

157
00:08:30,176 --> 00:08:31,678
ඔබට දොරවල් නැද්ද?

158
00:08:31,678 --> 00:08:33,555
- හොඳයි, අවශ්ය නැහැ
දොරවල් සඳහා, මෑන් අමි.

159
00:08:33,555 --> 00:08:35,682
ඒවා මෙතන වැඩක් නැති වෙයි. අපට සතුරන් නැත.

160
00:08:35,682 --> 00:08:39,185
(ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ සිනාසෙයි)

161
00:08:39,185 --> 00:08:40,770
මේ ඔබේ වැඩ මේසයයි මහත්තයෝ.

162
00:08:40,770 --> 00:08:41,896
එය ඔබට අවශ්‍ය දේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

163
00:08:41,896 --> 00:08:42,731
- ම්ම්-හ්ම්.

164
00:08:43,732 --> 00:08:44,566
- ආ.

165
00:08:44,566 --> 00:08:46,401
ඒ ජනේලයෙන් ලස්සන දසුනක් තියෙනවා.

166
00:08:47,569 --> 00:08:48,737
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] ඔව්.

167
00:08:48,737 --> 00:08:50,655
- එය නිසැකවම ඔබව වැඩ කිරීමෙන් වළක්වනු ඇත.

168
00:08:50,655 --> 00:08:53,116
මිස්ට්‍රාලි පැය ගණන් මුහුද දිහා බලාගෙන හිටියා.

169
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
ඔවුන් පවසන්නේ මී මැස්සන්ට නැත
ඔවුන්ගේ මී මැස්සන් තුළ ජනෙල්.

170
00:08:57,203 --> 00:08:58,997
ඒ නිසා ඔවුන් නිතරම කාර්යබහුලයි.

171
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
(රළ කඩා වැටීම)
(මෘදු සංගීතය)

172
00:09:06,963 --> 00:09:08,256
හ්ම්? මොන කෙල්ලද?

173
00:09:08,256 --> 00:09:10,633
- මම එනකොට බෝට්ටුවේ දැක්ක එක.

174
00:09:10,633 --> 00:09:12,469
එයා ලස්සන පෙනුමක් තියෙන කෙල්ලෙක්.

175
00:09:12,469 --> 00:09:13,887
- ඔහ්, ජැනින්.

176
00:09:13,887 --> 00:09:16,681
ඇය ස්පොන්ජ් සඳහා කිමිදෙනවා, සහ
පසුව, ඒවා දූපත් වල විකුණනු ලැබේ.

177
00:09:16,681 --> 00:09:17,974
ඇය අමුතුයි.

178
00:09:17,974 --> 00:09:19,851
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද? වැඩේ තමයි.

179
00:09:19,851 --> 00:09:22,604
- ඒක හරි.
- මිනිසා ජීවත් වීමට වැඩ කළ යුතුය.

180
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
- නමුත් එය මෝඩයි, මම
සිතන්න, වැඩ කිරීමට අවශ්ය බව.

181
00:09:26,232 --> 00:09:27,609
- මහත්මයා, රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

182
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
- කමක් නැහැ.

183
00:09:28,610 --> 00:09:30,862
මොන්සියර් ෆෙරේරෝ, එහෙම නේද?

184
00:09:30,862 --> 00:09:31,696
- ඔයාට ස්තූතියි.

185
00:09:33,448 --> 00:09:34,616
- මොන්සියර් චාවාඩ්.
- ඔව්?

186
00:09:34,657 --> 00:09:35,533
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

187
00:09:35,533 --> 00:09:36,785
- නොකිරීමට තරම් දිගු
යුරෝපයට ආපසු යාමට අවශ්යයි.

188
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
- මම ගෙදර එපා වෙනවා.
- (සිනාසෙයි) වාඩි වෙන්න.

189
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
- මිස්ට්‍රාලි කොහෙද ගියේ කියලා එයා දන්නවද?

190
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
- ඔහ්.

191
00:09:44,793 --> 00:09:46,252
- ඇන්ටොයින් අද ඔයාව දාලා යනවා ඇති.

192
00:09:46,252 --> 00:09:47,087
- ආයුබෝවන්.

193
00:09:47,087 --> 00:09:47,921
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. ආයුබෝවන්.

194
00:09:47,921 --> 00:09:49,964
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. ඔබ
වැඩ වැඩියි, ඇන්ටොයින්.

195
00:09:51,466 --> 00:09:53,635
මොන්සියර් ෆෙරේරෝ, කරුණාකර නිදහස් වන්න

196
00:09:53,635 --> 00:09:55,929
ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට.

197
00:09:55,970 --> 00:09:58,264
ඔබට නොසැලකිලිමත් බවක් දැනේ, මම හිතන්නේ, නමුත් එසේ නොවේ.

198
00:09:58,264 --> 00:09:59,182
ඔබේ ප්‍රශ්න අසන්න.

199
00:09:59,182 --> 00:10:01,434
- ඔබ මෙහි සිටීමට පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

200
00:10:01,434 --> 00:10:03,853
එය තරමක් වුවද
ආදරණීය, මම මෙහි ජීවත් නොවනු ඇත.

201
00:10:03,853 --> 00:10:05,313
- ආ, නමුත් ඔබ දැන් ආවා.
- ස්තූතියි.

202
00:10:05,313 --> 00:10:07,232
- ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
-හ්ම්.

203
00:10:07,232 --> 00:10:10,652
මට එපා වෙයි. මම ඇත්තටම
මට පුළුවන් කියලා විශ්වාස කරන්න එපා.

204
00:10:10,652 --> 00:10:12,403
- ඇයි, මෙහි සිටීමට බොහෝ හේතු.

205
00:10:12,403 --> 00:10:14,447
ඩොලර් බිලියන ගණන් වටිනා.

206
00:10:14,447 --> 00:10:18,618
නියම එකතුව හොඳයි
මේ වන විට මිලියන දෙකකට අධික,

207
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
සියලු සම්භාවිතාව තුළ.

208
00:10:20,286 --> 00:10:23,289
නමුත් සියලු උනන්දුවෙන් සහ
වත්මන් විනිමය අනුපාත...

209
00:10:23,289 --> 00:10:25,500
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] මිස්ට්‍රාලිට මොකද වුණේ?

210
00:10:25,500 --> 00:10:27,502
- ඔබේ පූර්වගාමියා?
- ම්ම්-හ්ම්.

211
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
- ආකර්ශනීය පුද්ගලයෙක්.

212
00:10:29,295 --> 00:10:30,672
- එතකොට එයාට මොකද වුණේ?

213
00:10:31,881 --> 00:10:33,675
- මට බයයි එයා දැන් මෙතන නෑ කියලා.

214
00:10:34,968 --> 00:10:36,427
(චවාඩ් සිනාසෙයි)
- ෂුවර්.

215
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
මම ඔබෙන් අහන්නේ ඒ නිසයි
ඔහු නැවත පැමිණිය යුතු නම්,

216
00:10:38,888 --> 00:10:41,141
එයින් අදහස් කරන්නේ මට නැවත ගෙදර යා හැකි බවයි.

217
00:10:41,141 --> 00:10:44,018
ඇත්තම කිව්වොත් මම පතල් කැණීමට විරුද්ධයි.

218
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
- මම හිතන්නේ එය වඩාත්ම අභව්‍ය දෙයක්

219
00:10:45,728 --> 00:10:48,690
ගමනක් ගිහින් තියෙනවා කියලා
මේ කියන්නට එමරල්ඩ්ට.

220
00:10:48,690 --> 00:10:50,859
එසේ නම්, ඔබ එසේ නොකරන්නේ මන්ද?
පතල ගැන අමතකද?

221
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
- ඔබ බිය විය යුත්තේ ඇයි?

222
00:10:53,194 --> 00:10:54,904
ඔයා මට ආදරේ නැති උනත් මිස්ට්‍රාලි..

223
00:10:54,904 --> 00:10:57,824
ඉසබෙල් ඔබ සිටින තැන කිසිවෙකුට නොකියයි.

224
00:10:57,824 --> 00:11:00,076
(ඉසබෙල් මැසිවිලි නඟයි)

225
00:11:00,076 --> 00:11:01,119
(ඉසබෙල් සිනාසෙයි)

226
00:11:01,161 --> 00:11:04,789
- රිදී සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ද
තැන්පතු අති විශාලයි.

227
00:11:04,789 --> 00:11:07,000
අපේ ගණන් නිවැරදි නම්,
ජීවිතය වෙනස් කිරීමට ප්රමාණවත් වේ

228
00:11:07,000 --> 00:11:08,251
මුළු දූපත් සමූහය සඳහා.

229
00:11:08,251 --> 00:11:09,085
- එය ඇත්තයි.

230
00:11:10,044 --> 00:11:11,963
සමහර විට දෙවියන් මේවා මැව්වා
යන බලාපොරොත්තුවෙන් දූපත්

231
00:11:11,963 --> 00:11:16,134
දිනක් එවැනි කෙනෙක්
ඔබ ඒ සියල්ල වෙනස් කරනු ඇත.

232
00:11:16,134 --> 00:11:19,095
- අවම වශයෙන් ඔබ දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරයි.
- ඒ වගේම යක්ෂයා.

233
00:11:19,095 --> 00:11:21,431
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] ඇත්තටම?
ඔබ කාගේ පැත්තේද?

234
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
- හ්ම්.

235
00:11:22,807 --> 00:11:23,766
මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී

236
00:11:23,766 --> 00:11:25,351
මම පෙර දින රාත්‍රියේ කොපමණ පානය කළාද යන්න පිළිබඳව.

237
00:11:25,351 --> 00:11:27,937
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

238
00:11:28,980 --> 00:11:32,233
- ඉසබෙල්ට යන්න ඕන
ඇඳ. ඔයාට එන්න ඕන නැද්ද?

239
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
- කමක් නැහැ. පරක්කුයි.

240
00:11:33,401 --> 00:11:35,653
හොඳයි, මෙන්න ඔබට මගේ උපදෙස්.

241
00:11:35,653 --> 00:11:36,988
දේවල් ඔබට කරදර වීමට ඉඩ නොදෙන්න!

242
00:11:37,989 --> 00:11:39,574
ඔබ දිවයිනේ සිටින විට,

243
00:11:40,617 --> 00:11:42,619
සෑම දෙයක්ම කිරීමට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.

244
00:11:43,453 --> 00:11:45,747
වැඩිය හිතන්න එපා.
- මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

245
00:11:45,747 --> 00:11:46,831
- සුභ රාත්රියක්.
- රාත්රිය.

246
00:11:50,543 --> 00:11:53,046
(රළ කඩා වැටීම)

247
00:11:57,592 --> 00:11:59,802
(ජල ඉසින)

248
00:11:59,802 --> 00:12:02,305
(රළ කඩා වැටීම)

249
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
- අහ්, බලන්න, මොන්සියර් ෆෙරේරෝ.

250
00:12:07,518 --> 00:12:10,688
ඔහු කැලරි එකතු කරයි. කැලූ,
ගස්වල ලේ.

251
00:12:10,688 --> 00:12:12,523
එය බීමට ඉතා හොඳයි, ඔව්?

252
00:12:12,523 --> 00:12:14,776
Signor Mistrali බොහෝ දුරට කැලූ බීමට කැමතියි.

253
00:12:14,776 --> 00:12:17,403
ඇන්ටොයින් කැලූත් බොන්න වගේ.

254
00:12:17,403 --> 00:12:20,949
අහ්, නමුත් බිරිඳ ඇන්ටොයින් එසේ නොවේ
එයාට කැලෝ බොන්න ඕන.

255
00:12:20,949 --> 00:12:23,868
එයාට හොඳටම පිස්සු, මොකද එයා
පස්සේ එයාට ආදරේ කරන්න එපා.

256
00:12:23,868 --> 00:12:27,205
ඔහුට දැනෙන සියල්ල, ඔහුගේ හිස
හැරෙන්න, හැරෙන්න, හැරෙන්න, හැරෙන්න.

257
00:12:27,205 --> 00:12:29,958
(ඇන්ටොයින් සිනාසෙයි)

258
00:12:35,004 --> 00:12:36,547
ඔයාට පේනවා, මම කිව්වා වගේ Monsieur Ferrero.

259
00:12:36,589 --> 00:12:37,757
මේ ආදරයේ සමයයි.

260
00:12:38,675 --> 00:12:39,884
- හොඳයි, මොකක්ද මේ කරන්නේ
අපේ වැඩත් එක්ක කරන්න ඕනෙද?

261
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
- ඔහ්, ඇන්ටොයින් මොන්සියර් මිස්ට්‍රාලිට කිව්වම

262
00:12:41,511 --> 00:12:44,639
මේ ආදර සමයයි මිස්ට්‍රාලි
අපි කන්නයේ අවසානය එනතෙක් බලා සිටිමු.

263
00:12:44,639 --> 00:12:46,182
- මේ ආදරයේ සමය කුමක්ද?

264
00:12:46,182 --> 00:12:47,558
- එය මිනිසෙකු මල් පිපෙන කාලයයි

265
00:12:47,558 --> 00:12:49,477
ගැහැණු මලකට ආදරය කළ යුතුය.

266
00:12:50,395 --> 00:12:54,524
(මෘදු වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය)

267
00:12:54,524 --> 00:12:56,234
- සමාවෙන්න, මට බයයි
ඇහුනේ නැහැ. මල්?

268
00:12:56,234 --> 00:12:59,237
- වැනිලා මල් ආදරය කරන මිනිසා
කාන්තාව වැනිලා මල්.

269
00:13:00,321 --> 00:13:02,532
- අහ්, මට බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, නිසැකවම.

270
00:13:02,532 --> 00:13:04,158
Janine ඔබට පැහැදිලි කරයි.

271
00:13:04,158 --> 00:13:06,953
ජැනින්, (සිනා) පෙන්වන්න
ඉංජිනේරුවා ඔබේ මල්.

272
00:13:08,871 --> 00:13:10,873
- [Janine] එය කෘතිම පරාගණයකි.

273
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
ගැහැණු මල් මත පිරිමි මල් පරාග.

274
00:13:13,334 --> 00:13:15,003
- අහ්, එය රසවත් කාර්යයකි.

275
00:13:16,254 --> 00:13:18,172
- [Janine] උදව් කිරීම
මල් වැඩ නොවේ.

276
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
- AU revoir.
- AU revoir.

277
00:13:21,217 --> 00:13:23,928
- අපි වෙන තැනක වැඩ කරමු.
- ඔව්, මොන්සියර් ෆෙරේරෝ.

278
00:13:28,891 --> 00:13:29,726
(උතුම් සංගීතය)

279
00:13:29,726 --> 00:13:32,395
මේ මුළු ඉඩම, ඇය "උදෑසන ඉඩම" ලෙස හැඳින්වේ.

280
00:13:32,395 --> 00:13:35,231
මොකද උදේ ඉවර උනාට පස්සේ
එය මුහුදෙන් වැසී ඇත.

281
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
අයියෝ, මහත්තයෝ.

282
00:13:39,485 --> 00:13:42,780
සහ සහෝදරයන්
ඇන්ටොයින් මාළු අල්ලන්න එනවා

283
00:13:42,780 --> 00:13:45,867
බෝට්ටු සහ දැල් සමඟ,
නමුත් ජලය ඇති තැන පමණි.

284
00:13:45,867 --> 00:13:48,870
කවදාවත් උදේට. වතුර නෑ,
ඇන්ටොයින්ගේ සහෝදරයන් නැත.

285
00:13:51,456 --> 00:13:53,958
(එන්ජින් revs)

286
00:13:55,460 --> 00:13:59,714
(ප්‍රදේශවාසීන් යොඩෙල්, සිනාසෙන්න)

287
00:14:07,221 --> 00:14:12,226
(ප්‍රදේශවාසීන් සිනාසෙමින් කතා කරයි)

288
00:14:13,019 --> 00:14:14,228
හේ, ඔතන බලන්න. (සිනාසෙයි)

289
00:14:14,270 --> 00:14:17,774
- ඉන්නවා ජැනින්, සිග්නර්.
ඇය අනෙක් අය සමඟ පිහිනනවා.

290
00:14:17,774 --> 00:14:21,194
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින් කෑ ගසති)

291
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
(කණ්ඩායම සිනාසෙයි)

292
00:14:26,574 --> 00:14:31,579
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින් කෑගසයි)
(ජල ඉසින)

293
00:14:35,124 --> 00:14:38,169
- ඒ හැමෝම ලස්සන කෙල්ලෝ. (සිනාසෙයි)

294
00:14:38,211 --> 00:14:40,671
ඔබ අප දෙස බලන්න, ෆෙරේරෝ. (සිනාසෙයි)

295
00:14:40,671 --> 00:14:41,839
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] නිශ්චලව සිටින්න!

296
00:14:44,509 --> 00:14:46,761
- ඉතින් විනෝදජනකයි!
(ගැහැණු ළමයින් සතුටු)

297
00:14:46,761 --> 00:14:47,678
- ඉවතට! අයි!

298
00:14:48,721 --> 00:14:51,849
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

299
00:14:51,849 --> 00:14:54,227
- ටිකක් පස්සට යන්න
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.

300
00:14:54,227 --> 00:14:57,313
- ඇන්ටොයින්, අපි කෑම ටිකක් හදමු
දැන් ඔබ දිගටම වැඩ කරනවාද?

301
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
- කුමක් ද? මෙය කෑමට කාලයයි!

302
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
මට වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
- ඇන්ටොයින්.

303
00:15:00,608 --> 00:15:03,069
ඔබට නිශ්චලව සිටිය නොහැකිද? ඔබ දිගටම ගමන් කරන්නේ නම් -

304
00:15:03,069 --> 00:15:06,406
- ඔවුන් අපට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කරනවා.
අපිට හැමදාම වැඩ කරන්න බැහැ.

305
00:15:06,406 --> 00:15:08,366
ඒක තමයි. පිහිනීමට ඇතුලට යන්න.

306
00:15:08,366 --> 00:15:09,826
එය වඩා හොඳයි.

307
00:15:09,826 --> 00:15:12,245
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] ඔහ්, නැහැ, දැන් නැහැ. (සිනාසෙයි)

308
00:15:12,245 --> 00:15:16,207
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

309
00:15:16,207 --> 00:15:21,212
(ගැහැණු ළමයින් කෑ ගසා සිනාසෙයි)
(ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ සිනාසෙයි)

310
00:15:25,591 --> 00:15:30,596
(ගැහැණු ළමයින් කෑ ගසා සිනාසෙයි)
(ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ සිනාසෙයි)

311
00:15:47,447 --> 00:15:52,452
(ගැහැණු ළමයින් කෑ ගසා සිනාසෙයි)
(ජල ඉසින)

312
00:15:56,873 --> 00:15:57,707
ඔහ්!

313
00:15:58,791 --> 00:16:03,796
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)
(ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ මැසිවිලි නඟයි)

314
00:16:06,299 --> 00:16:08,634
(හැමෝම හිනා)

315
00:16:12,680 --> 00:16:14,307
- බලන්න, එය උණුසුම්.

316
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
- මට එකක් දෙන්න.

317
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
- පහසුයි.
- ප්රවේසම් වන්න.

318
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
- [ඇන්ටොයින්] තවම කන්න එපා.
ඔබ ඔබේ දිව පිච්චෙනවා.

319
00:16:21,981 --> 00:16:24,650
(සිනා)

320
00:16:26,402 --> 00:16:30,406
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)
(ජල ඉසින)

321
00:16:30,406 --> 00:16:33,868
(ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම පවතී)

322
00:16:33,868 --> 00:16:36,537
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

323
00:16:41,042 --> 00:16:44,879
(ගැහැණු ළමයින් කෑ ගසා සිනාසෙයි)

324
00:16:44,879 --> 00:16:48,299
(ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ මැසිවිලි නඟයි)

325
00:16:48,299 --> 00:16:50,968
- [ගැහැණු ළමයා]] මෙහෙට එන්න! (සිනාසෙයි)

326
00:16:50,968 --> 00:16:54,305
(මෘදු පියානෝ සංගීතය)

327
00:16:54,305 --> 00:16:57,058
(ජල ඉසින)

328
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
(උණුසුම් වාදක සංගීතය)

329
00:17:24,961 --> 00:17:25,795
- මෙතන.

330
00:17:48,818 --> 00:17:52,196
(ජැනින් සිනා)

331
00:17:52,196 --> 00:17:56,117
බලාපොරොත්තුව දන්නා ඔබ
තාවකාලික, දැන් මට උදව් කරන්න.

332
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
- ඔබ මුලින්ම යාච්ඤා කරනවාද?

333
00:17:58,744 --> 00:17:59,579
- ෂ්.

334
00:18:00,788 --> 00:18:02,790
මේ ත්‍යාගය දෝලනය වේවා.

335
00:18:06,419 --> 00:18:09,672
(උණුසුම් සංගීතය දිගටම පවතී)

336
00:18:43,164 --> 00:18:46,751
ඔබ දන්නවා, පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු විට
අපි වගේ එකට ඉන්නවා

337
00:18:46,751 --> 00:18:51,380
ඔවුන්ට ආදරය කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට,
අපි ඒකට කියනවා "සීනි හදනවා""

338
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
ඔබට ජැනයින් සමඟ සීනි සෑදීමට අවශ්‍යද?

339
00:18:53,382 --> 00:18:54,467
- ම්ම්-හ්ම්.

340
00:18:54,467 --> 00:18:58,512
- මම පළමු මිනිත්තුව කළා
අපි එකිනෙකාව දැක්කා කියලා.

341
00:19:00,056 --> 00:19:03,309
(උණුසුම් සංගීතය දිගටම පවතී)

342
00:19:29,752 --> 00:19:31,545
- ෂ්! ඇයව පුදුම කරන්න.

343
00:19:31,545 --> 00:19:33,964
ඇය ඔහු සමඟ මෙහි සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

344
00:19:35,257 --> 00:19:37,635
මම හරි.
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

345
00:19:37,635 --> 00:19:40,262
හෙලෝ, ජැනින්. ඔබ විනෝද වෙනවාද?

346
00:19:40,262 --> 00:19:42,765
අපි ඔහු සමඟ සීනි සෑදිය හැකිද? ඔව්?

347
00:19:42,765 --> 00:19:44,600
- Si, නමුත් ඔබ මුලින්ම ඔහුගෙන් විමසන්න.

348
00:19:44,600 --> 00:19:47,436
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

349
00:19:47,436 --> 00:19:49,897
ඇයි ඔබ එළිමහනේ බලා සිටින්නේ? එන්න ඇතුලට!

350
00:19:49,897 --> 00:19:51,357
- (සිනා) ඔවුන් කවුද?

351
00:19:51,357 --> 00:19:52,274
- ඔවුන් මගේ මිතුරා.

352
00:19:52,274 --> 00:19:54,527
ඔවුන් සමඟ, මම මගේ සියලු දේපළ බෙදා ගන්නෙමි.

353
00:19:55,569 --> 00:19:58,489
දැන්, ඔවුන් කැමති
ඔබ සමඟ ආදරය කිරීමට.

354
00:19:58,489 --> 00:20:00,866
- හ්ම්? මුළු හතරම?

355
00:20:00,866 --> 00:20:02,118
- ඔව්.
- ඔහ්, නැහැ.

356
00:20:03,035 --> 00:20:08,040
- ඔහ්. (සිනාසෙයි)

357
00:20:08,040 --> 00:20:09,458
- ඉක්මන් කරන්න, කෙල්ල.

358
00:20:12,253 --> 00:20:14,839
- පියාණෙනි, මම එය නැවතත් කළා.
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

359
00:20:14,839 --> 00:20:16,757
- මොකක්ද, ඔබ දැන් අදහස් කරන්නේ?
- නෑ, අද උදේ.

360
00:20:16,757 --> 00:20:18,259
අපි ඉවර උන ගමන් මම ආවා.

361
00:20:18,259 --> 00:20:20,386
- (සුසුම් හෙළයි) හරි.
පාපොච්චාරණයේ රැඳී සිටින්න.

362
00:20:20,386 --> 00:20:21,220
එහෙම වෙයි කෙල්ලේ.

363
00:20:23,055 --> 00:20:24,223
(කොඳුරමින්) ඔවුන් හැම විටම එහි සිටී.

364
00:20:24,223 --> 00:20:25,808
ඔවුන් කිසි විටෙකත් මෙම දූපතේ නතර නොවේ.

365
00:20:26,684 --> 00:20:29,353
- ඔයා නිතරම කියනවා ඒක
වැරදියි, Gillespie පියතුමා.

366
00:20:29,353 --> 00:20:33,107
එහෙත්, ඔබ දකින විට, ඔබ
අපි කෑම දෙන්න ඕන කියනවා

367
00:20:33,107 --> 00:20:36,068
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අයට (මිහිරි)
එහෙනම් ඇයි අපි නොකළ යුත්තේ

368
00:20:36,068 --> 00:20:38,154
මිනිසෙකුට අවශ්‍ය අනෙක් සියල්ල දෙන්නද?

369
00:20:39,029 --> 00:20:41,282
ඔයා මට කිව්වා ඒක පව් කියලා.

370
00:20:41,282 --> 00:20:43,826
මේ මොහොතේ මම පසුතැවිලි වෙමි
මගේ පාපයට, පියාණෙනි.

371
00:20:44,952 --> 00:20:46,620
අනික මම ඒක ආයේ කරන්නේ නෑ.

372
00:20:49,957 --> 00:20:53,961
කවුරුහරි මාව ඇල්ලුවොත්
මේ වගේ, මාව හුරතල් කරනවා,

373
00:20:55,463 --> 00:20:57,882
මට එහෙම සංවේදී සමක් තියෙනවා තාත්තේ.

374
00:20:57,882 --> 00:21:01,969
කවුරුහරි නිකම්ම නම්, ආඝාතය පමණි
මගේ පියයුරු, මට විරුද්ධ විය නොහැකි විය.

375
00:21:01,969 --> 00:21:04,513
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] "මට වෙන්න පුළුවන්
වැරදියි, නමුත් ඒ අතරතුර

376
00:21:04,513 --> 00:21:06,474
මම දැනගන්න කැමතියි
ඔබට සොයා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්

377
00:21:06,474 --> 00:21:08,851
මේ සගයා ගැන, Chavad.

378
00:21:08,851 --> 00:21:10,978
මම ඔබේ පිළිතුර උනන්දුවෙන් බලා සිටිමි."

379
00:21:11,896 --> 00:21:13,272
- මෙන්න ඔබේ දිවා ආහාරය.

380
00:21:13,272 --> 00:21:14,774
- හරි. ස්තුතියි.

381
00:21:14,774 --> 00:21:15,941
ඔහ්, ඉසබෙල්?
- ඔව්?

382
00:21:17,026 --> 00:21:18,986
- ලිපියක් පළ කිරීමට මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

383
00:21:18,986 --> 00:21:21,655
- ඔබට ඇසීමට සිදුවනු ඇත
ලැම්බර්ට්. මගෙන් අහලා වැඩක් නෑ.

384
00:21:21,655 --> 00:21:24,617
මම කවදාවත් ලිපි ලියන්නේ නැහැ සහ මම
කවදාවත් ලියුම් ලැබෙන්නෙ නෑ මහත්තයෝ.

385
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
මම ලිපි ලියන්නේ නැහැ,

386
00:21:25,910 --> 00:21:28,078
මොකද කවුරුවත් මට ලියන්න ඉගැන්නුවේ නැහැ.

387
00:21:28,078 --> 00:21:29,330
මට ලිපි ලැබෙන්නේ නැහැ,

388
00:21:29,330 --> 00:21:31,499
මොකද කවුරුවත් මට කියවන්න ඉගැන්නුවේ නැහැ.

389
00:21:31,499 --> 00:21:33,125
සිග්නර් මිස්ට්‍රාලි බොහෝ ලිපි ලිවීය,

390
00:21:33,125 --> 00:21:35,795
දැන් මේ ඉංජිනේරුවා ලියනවා
ලිපි, නමුත් මම ඒවා පළ කරන්නේ නැහැ.

391
00:21:35,795 --> 00:21:38,547
එය පළ කරන්නේ ලැම්බර්ට් ය
අකුරු ඇත්ත, ලැම්බට්?

392
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
- ම්ම්, මම ඒවා පළ කරනවා.

393
00:21:41,050 --> 00:21:44,470
ඒ නිසා මම මේ ලිපිය එවන්නම්
මම ඉතුරු ටික එව්ව විදිය.

394
00:21:44,470 --> 00:21:46,138
- නැහැ, ලැම්බට්.
(ලැම්බට් ගැස්සී)

395
00:21:46,138 --> 00:21:47,139
- ඇයි නැත්තේ? මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා...

396
00:21:47,139 --> 00:21:48,641
- ඔබ ඔබ ගැන ලැජ්ජා විය යුතුයි

397
00:21:48,641 --> 00:21:50,684
එම ලිපිය විනාශ කිරීමට උත්සාහ කිරීම නිසා.

398
00:21:50,684 --> 00:21:52,728
ඊට අමතරව, එය නීතියට පටහැනි ය,

399
00:21:52,728 --> 00:21:54,480
තවද මම ඔබට නීතිය කඩ කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි.

400
00:21:54,480 --> 00:21:56,732
- ඒත් මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
මේ ලිපි එවන්නේ නැද්ද?

401
00:21:56,732 --> 00:21:58,901
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

402
00:21:58,901 --> 00:22:01,487
(චවාඩ් පහර)

403
00:22:03,948 --> 00:22:07,451
මේක එවන එක අපේ යුතුකමක්
ලිපිය. එය හදිසි විය හැක.

404
00:22:07,451 --> 00:22:09,703
- නැහැ, එය හදිසි විය නොහැකි බව මට විශ්වාසයි.

405
00:22:09,703 --> 00:22:11,205
කිසිවක් හදිසි නොවේ.

406
00:22:11,205 --> 00:22:14,792
- මට ඔයා මේක එවන්න ඕන
ලිපිය වහාම පැමිණේ.

407
00:22:14,792 --> 00:22:17,294
(රළ කඩා වැටීම)

408
00:22:24,051 --> 00:22:27,221
(දුර කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

409
00:23:03,382 --> 00:23:07,386
- ඔවුන් කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
මේ ඒදන් උයනයි.

410
00:23:07,386 --> 00:23:09,221
- මට නම් එය හොඳ අනුකරණයක්.

411
00:23:09,221 --> 00:23:11,265
- නැහැ! ඔවුන් අදහස් කරන්නේ සැබෑ එකයි.

412
00:23:11,265 --> 00:23:13,183
(ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ සිනාසෙයි)

413
00:23:13,183 --> 00:23:14,977
- මම පැරණි ඉතිහාසය ගැන එතරම් හොඳ නැහැ,

414
00:23:14,977 --> 00:23:17,813
ඒත් මම නිතරම හිතුවේ වත්ත ගැන
ඒදන් නගරය යෙරුසලම අසල විය.

415
00:23:17,813 --> 00:23:20,691
- නැහැ, එය මෙහි විය! එහි
මෙහි ජීවන වෘක්ෂයකි.

416
00:23:20,691 --> 00:23:22,109
- දැනුමේ ගස.

417
00:23:22,109 --> 00:23:23,819
- හොඳයි, ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

418
00:23:23,819 --> 00:23:25,237
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

419
00:23:25,237 --> 00:23:26,822
එතන බලන්න.

420
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
ඔබට පිරිමි මල් දැකිය හැකිය.

421
00:23:29,074 --> 00:23:31,911
පිරිමි, ආදම් වගේ සහ ඔබ වගේ.

422
00:23:32,745 --> 00:23:35,372
ජීවය දෙන්නේ පිරිමියා නිසා

423
00:23:36,665 --> 00:23:39,877
සහ ජීවිතය යහපත් හා ලස්සනයි.

424
00:23:39,877 --> 00:23:42,713
එය ආරම්භ වන්නේ ආදරයේ ක්‍රියාවකිනි.

425
00:23:43,839 --> 00:23:48,344
සහ ශාකයක් ඇත
ගැහැණු පළතුරු, ඒව සහ මම වගේ.

426
00:23:50,137 --> 00:23:51,472
ඒත් මේ වගේ රාත්‍රියක

427
00:23:51,472 --> 00:23:53,557
මැජික් වැනි රහස් මන්ත්‍රයක් තිබේ

428
00:23:53,557 --> 00:23:56,810
ඒ වගේම දෙන්නා ආදරයෙන් එකතු වෙනවා.

429
00:23:56,810 --> 00:23:59,939
(උණුසුම් වාදක සංගීතය)
(ජැනීන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

430
00:23:59,939 --> 00:24:02,524
(ජානින් විලාප තබයි)

431
00:24:25,631 --> 00:24:27,132
ෆ්රැන්චෙස්කෝ.

432
00:24:27,132 --> 00:24:28,425
- ම්ම්, මොකක්ද?

433
00:24:28,425 --> 00:24:30,135
- මට ආරංචියි ඔයා ගොඩක් ප්‍රශ්න අහනවා කියලා

434
00:24:30,135 --> 00:24:32,805
අනෙක් ඉංජිනේරු මිස්ට්‍රාලි ගැන.

435
00:24:32,805 --> 00:24:36,058
- ම්ම්-හ්ම්. (සිනාසෙයි)

436
00:24:36,058 --> 00:24:39,770
- ඔයා දන්නවා මගේ නංගි
සහ ඔහු ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය.

437
00:24:39,770 --> 00:24:42,606
(ජැනින් සිනා)

438
00:24:45,109 --> 00:24:46,819
ඒ අය මෙහෙ එන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

439
00:24:48,737 --> 00:24:51,365
උන් මේකෙන් එකක් අරන් ගියා,
ඔවුන් මෙහි සිටි අවසන් වතාව.

440
00:24:51,365 --> 00:24:53,993
ගැහැණු සතාගෙන් පලතුරකි
ගස, පසුව ඔවුන් ගියා.

441
00:24:53,993 --> 00:24:55,536
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.

442
00:24:55,536 --> 00:24:57,287
ඔවුන් දිවයිනෙන් පිටව යන්නට ඇති බව මට විශ්වාසයි,

443
00:24:57,287 --> 00:24:58,747
නමුත් ඔවුන් සතුටුයි, මම දන්නවා.

444
00:24:59,790 --> 00:25:02,376
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

445
00:25:21,687 --> 00:25:24,898
- ඇන්ටොයින්, ඔහු ඔබට කතා කරයි, ඔහුගේ සහෝදරයන්.

446
00:25:24,898 --> 00:25:28,027
ඔබ, ඔහුගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳ.

447
00:25:28,027 --> 00:25:31,739
සහ ඔබ, පුත්රයෝ
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳ.

448
00:25:31,739 --> 00:25:34,366
ඒක ලොකු සතුටක්
ඔයාලා හැමෝම මාළු අල්ලන්න යනවා කියලා ඇන්ටනී

449
00:25:34,366 --> 00:25:36,076
ඔබ ඇන්ටොයින් වෙත මාළු ගොඩක් ගෙන එන බව,

450
00:25:36,076 --> 00:25:39,163
මොකද ඇන්ටොයින් ගොඩක්
විශාල හා ගොඩක් කන්න ඕනේ.

451
00:25:39,163 --> 00:25:40,831
නමුත් ඇන්ටොයින්ට ඔබ සමඟ මසුන් ඇල්ලීමට යා නොහැක.

452
00:25:40,831 --> 00:25:43,792
ඔහු පතලේ වැඩ කරන නිසා,
පතල සූදානම් නැත.

453
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
ඉතින් ඇන්ටොයින් ගෙදරට සල්ලි ගේන්න එපා.

454
00:25:45,377 --> 00:25:48,047
සහ ඇන්ටොයින්ගේ බිරිඳ ය
ඔහුට මාළු හමු නොවන්නේ නම් කෝපයට පත් වේ.

455
00:25:48,047 --> 00:25:49,757
- [මිනිසා] ඇයි ඔබ අප සමඟ මාළු අල්ලන්නේ නැත්තේ?

456
00:25:49,757 --> 00:25:51,258
පතල සූදානම් වන තුරු?

457
00:25:51,258 --> 00:25:53,343
- මොකද ඇන්ටොයින් වැඩ දෙකක් කරනවා නම්,

458
00:25:53,343 --> 00:25:54,595
ඔහු වෙනත් මිනිසෙකුගේ වැඩ සොරකම් කරයි.

459
00:25:54,595 --> 00:25:56,430
- මෙය කුමක් ද? යම් ආකාරයක මාළු ගසක්?

460
00:25:56,430 --> 00:25:57,598
- ඔහ්, නැහැ.

461
00:25:57,598 --> 00:26:00,809
ඒ මගේ අයියා. ඔහු
මාළු වියළීමට එල්ලීම.

462
00:26:00,809 --> 00:26:03,520
- ජැනින්!
- ඔවුන් ඉක්මනින් ගඳ ගසනු ඇත.

463
00:26:03,520 --> 00:26:05,522
- ඔහ්, නැහැ. ඔවුන් අව්වේ වියළී යනු ඇත.

464
00:26:05,522 --> 00:26:08,317
හොඳම සමය සඳහා, අපි කළ යුතුයි
මේ වගේ ගස් උඩ තියාගන්න.

465
00:26:08,317 --> 00:26:09,943
- ආ.

466
00:26:09,943 --> 00:26:11,195
(ජැනින් සිනාසෙයි)

467
00:26:11,195 --> 00:26:13,614
Carmee එකක් දැකල තියෙනවද?
- එකෙක් ඉන්නවද?

468
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
- මේක අයිති අපිට.

469
00:26:15,991 --> 00:26:18,077
- හොඳයි ...

470
00:26:18,077 --> 00:26:18,994
- [ජානින්] හෙලෝ, තාත්තා.

471
00:26:18,994 --> 00:26:21,622
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] ඔබ
ලස්සන දුවෙක් ලැබුණා.

472
00:26:21,622 --> 00:26:24,708
(ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ සිනාසෙයි)

473
00:26:28,837 --> 00:26:31,507
- [ජානින්] මේ මගේ නැන්දා,
නමුත් ඇයට අප සමඟ කතා කළ නොහැක.

474
00:26:31,507 --> 00:26:32,800
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] ඇයි නැත්තේ?

475
00:26:32,800 --> 00:26:34,259
- (සුසුම්ලමින්) ඇය කවදාවත් කතා කර නැත.

476
00:26:34,259 --> 00:26:36,553
ඇය ගොළු බිහිරි බව පැවසේ.

477
00:26:36,553 --> 00:26:38,180
ඇගේ සැමියා පොල් සොයා ගනී.

478
00:26:38,180 --> 00:26:40,182
- ගස්වල?
- නැහැ, ඔහු කම්මැලියි.

479
00:26:40,182 --> 00:26:41,183
බිම.

480
00:26:42,309 --> 00:26:45,229
(ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ සිනාසෙයි)

481
00:26:45,229 --> 00:26:46,146
- [මිනිසා] ජැනින්!

482
00:26:48,565 --> 00:26:49,566
- මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි!

483
00:26:51,401 --> 00:26:53,028
- ඒත් මට දැන් එහෙම හිතෙනවා.

484
00:26:53,028 --> 00:26:55,155
- [ජානින්] ඒ මගේ අම්මා. හලෝ, අම්මා.

485
00:26:55,155 --> 00:26:57,449
සහ මගේ ආච්චි.

486
00:26:57,449 --> 00:27:00,828
(ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

487
00:27:00,828 --> 00:27:03,205
- ඔයාට ලස්සන ඇස් තියෙනවා,
Monsieur Mistrali වගේ.

488
00:27:03,205 --> 00:27:05,415
ඒකෙන් මම ඔයාට අපේ පලතුරු තුනක් දෙනවා.

489
00:27:05,415 --> 00:27:07,459
(ජැනින් සිනා)

490
00:27:07,459 --> 00:27:08,585
බොහෝ බව ඔබ දන්නවා.

491
00:27:08,585 --> 00:27:11,004
- දැන්, විනාඩියක් ඉන්න. ඒ
ටිකක් අවුල් විය හැක.

492
00:27:11,004 --> 00:27:13,924
කොහොමත් ඒව තිබ්බෙ නෑ
අම්මා ඒදන් උයනේ.

493
00:27:13,924 --> 00:27:17,052
(හැමෝම හිනා)

494
00:27:17,052 --> 00:27:19,805
(ජැනින් සිනාසෙයි)

495
00:27:21,849 --> 00:27:24,434
(උතුම් සංගීතය)

496
00:27:33,819 --> 00:27:35,612
හරි, බාන්න පටන් ගන්න.

497
00:27:37,364 --> 00:27:38,448
ට්‍රයිපොඩ් එක එතනට දාන්න.

498
00:27:48,792 --> 00:27:50,711
නැහැ, එය ටිකක් දකුණට ගෙන යන්න, ලැම්බට්.

499
00:27:57,801 --> 00:28:00,512
- ඔබ දන්නවා, කුමන බලයක් දැම්මත්
පෘථිවිය යට රිදී බව

500
00:28:00,512 --> 00:28:03,182
ඕනෑ තරම් සපයා ඇත
එය මත අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

501
00:28:03,182 --> 00:28:04,600
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] ප්ලෙන්ටි ඔෆ් ද?

502
00:28:04,600 --> 00:28:06,101
- අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.
- නියත වශයෙන්ම!

503
00:28:06,101 --> 00:28:08,645
නමුත් එම බලයම නොමැති නම්
මගේ වැඩ කරගෙන යන්න මට උදව් කරන්න,

504
00:28:08,645 --> 00:28:10,606
රිදී යනවා
ඔහු තැබූ තැනම සිටින්න!

505
00:28:10,606 --> 00:28:12,524
- එසේ විය යුතුය, සිග්නර් ෆෙරේරෝ.

506
00:28:12,524 --> 00:28:15,903
එය අඩු හානියක් කරන තැන.
මෙතනට ඇවිත් වටපිට බලන්න.

507
00:28:15,903 --> 00:28:17,905
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] මොකක්ද, චාවාඩ්?

508
00:28:17,905 --> 00:28:19,364
- මුලින්ම මේ ලස්සන ගෙදර.

509
00:28:19,364 --> 00:28:21,909
- මට ඒක මෙතනින් පේනවා.
- ඇයි ඔයා උඩට එන්නේ නැත්තේ?

510
00:28:21,950 --> 00:28:24,995
මිස්ත්‍රාලි කිව්වෙත් ඒකමයි.
නමුත් පසුව ඔහු දර්ශනය දුටුවේය,

511
00:28:24,995 --> 00:28:27,247
එය ඔහුට තේරුම් ගැනීමට උපකාර විය.

512
00:28:27,289 --> 00:28:28,624
- කුමක්ද තේරුම් ගැනීමට?

513
00:28:28,624 --> 00:28:30,167
- [චවාඩ්] තේරුම් ගැනීමට
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ කියලා

514
00:28:30,167 --> 00:28:32,377
මෙම දිවයිනේ ඉතා හොඳ කාර්යයක් කළා.

515
00:28:32,377 --> 00:28:33,670
ඇයි ඒක නරක් කරන්නේ, අයියේ?

516
00:28:37,174 --> 00:28:39,009
- දැන් අපි බලමු මේ අපූරු දසුන.

517
00:28:40,886 --> 00:28:42,804
හොඳයි, මම ලස්සනට හදන්නම්
පතලේ රැකියාව, චාවාඩ්.

518
00:28:42,804 --> 00:28:44,306
අපි අපේ සියලුම වැඩ බිම යට කරමු,

519
00:28:44,306 --> 00:28:45,974
සහ මුදුන තිබූ පරිදි පවතී.

520
00:28:47,976 --> 00:28:50,395
- [චවාඩ්] (සුසුම් හෙළයි) ඔයා හරිම බොළඳයි.

521
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
කිසිම දෙයක් තිබුන විදියට ඉතුරු වෙන්නේ නෑ මිත්‍රයා.

522
00:28:54,233 --> 00:28:57,819
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] හොඳයි, පවා
කැටකොම්බ් හාරන්නට සිදු විය.

523
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
- නමුත් රිදී සොයා ගැනීම හේතුව නොවේ.

524
00:29:01,490 --> 00:29:03,158
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] ඔබ පසුවන්නේ කුමක් ද, චාවාඩ්?

525
00:29:03,158 --> 00:29:06,203
- මගේ අනියම් බිරිඳ ජීවත් වුණා
මෙම නිවස. මාරි බ්ලැන්ච්.

526
00:29:07,412 --> 00:29:09,122
මම ඒක එයාට දුන්න නිසා එයා මෙහෙ ඉන්න.

527
00:29:11,083 --> 00:29:12,709
මේක අපේ ගෙදර වෙන්න තිබුණා.

528
00:29:12,709 --> 00:29:15,045
- ඇය මිය ගියාද?
- නැහැ, ඇය පලා ගියා,

529
00:29:15,045 --> 00:29:17,506
ඇය සමඟ මගේ මුදල් රැගෙන.
මා සතු සෑම සතයක්ම.

530
00:29:17,506 --> 00:29:18,715
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] මට සමාවෙන්න.

531
00:29:18,715 --> 00:29:20,968
- පෙළඹවීම ඉතා විශාල විය.

532
00:29:20,968 --> 00:29:22,094
මම එමරල්ඩ් වෙත පැමිණි විට,

533
00:29:22,094 --> 00:29:24,638
මම 10ක් විතර ගෙනාවා
මාත් එක්ක ෆ්‍රෑන්ක් මිලියනයක්.

534
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
- ඔහ්, සෑහෙන මුදලක්.

535
00:29:27,015 --> 00:29:29,726
මම හිතන්නේ පොලිසිය ඇයව කවදාවත් අල්ලා ගත්තේ නැහැ,

536
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙර සිදු විය යුතුය.

537
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
- මි.මී. දිගු කාලයක් ප්රමාණවත් නොවේ.

538
00:29:34,481 --> 00:29:36,108
නෑ මට තාම මතකයි.

539
00:29:36,108 --> 00:29:38,860
මම ඇයව කිසි දිනක වාර්තා නොකළෙමි
පොලිසිය නිසා, අවාසනාවකට,

540
00:29:38,860 --> 00:29:41,905
ඇය ගත් මුදල්
දැනටමත් මුදල් සොරකම් කර ඇත.

541
00:29:41,905 --> 00:29:43,573
(නිහඬ වැස්ස)

542
00:29:43,573 --> 00:29:45,200
වහින්න පටන් අරන්.

543
00:29:45,200 --> 00:29:46,285
- ම්ම්-හ්ම්.

544
00:29:46,285 --> 00:29:47,369
- සිතියම!

545
00:29:47,369 --> 00:29:48,996
සහ මගේ උපකරණ!

546
00:29:48,996 --> 00:29:51,665
(වැසි වැස්ස)

547
00:30:00,549 --> 00:30:02,759
මගේ සියලු වැඩ සම්පූර්ණයෙන්ම අපතේ යයි!

548
00:30:03,635 --> 00:30:04,886
යක්ෂයා මේ වැස්ස ගන්න!

549
00:30:05,929 --> 00:30:07,389
- මර්සි, මොන් යකා.

550
00:30:07,389 --> 00:30:09,474
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] අපරාදේ. දැන් මම කුමක් කරන්නද?

551
00:30:09,474 --> 00:30:12,144
(වැසි වැස්ස)

552
00:30:19,484 --> 00:30:22,738
(පියානෝ සංගීතය වාදනය කිරීම)

553
00:30:25,741 --> 00:30:26,575
- හලෝ.

554
00:30:29,786 --> 00:30:31,163
- හෙලෝ, ජැනින්.

555
00:30:35,042 --> 00:30:35,876
හ්ම්.

556
00:30:37,085 --> 00:30:38,795
- නමුත් ඔබ මාව සිපගන්නේ නැද්ද?

557
00:30:38,795 --> 00:30:39,755
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

558
00:30:45,177 --> 00:30:46,011
- ඔයාට ස්තූතියි.

559
00:30:47,929 --> 00:30:48,889
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

560
00:30:49,890 --> 00:30:51,725
ඔබ සෑම විටම නිර්මාණය කරයි.

561
00:30:55,187 --> 00:30:56,688
මා සමඟ සතුටුද?

562
00:30:56,688 --> 00:31:00,025
- හොඳයි, ඔව්, නමුත් මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

563
00:31:00,025 --> 00:31:02,235
ඒකයි මාව එව්වේ
මෙන්න බොහෝ දුර සිට.

564
00:31:02,235 --> 00:31:04,905
- අහන්න, ඔබ කවදා හෝ කැස්බෑවෙකු දැක තිබේද?

565
00:31:04,905 --> 00:31:05,947
- ඔව්. ස්වභාවිකවම.

566
00:31:06,948 --> 00:31:08,241
- මේ වගේ එකක් නෙවෙයි.

567
00:31:09,076 --> 00:31:11,620
ඇත්තටම ලොකු එකක්, මේ මේසය වගේ.

568
00:31:11,620 --> 00:31:13,830
- නැහැ, මම නැහැ. ඉතින්, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

569
00:31:13,830 --> 00:31:16,124
- ලැම්බර්ට් එකක් අල්ලාගෙන ඇත.
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

570
00:31:17,000 --> 00:31:18,752
- කවදා ද? දැන්, ඔබ අදහස් කළේ?

571
00:31:18,752 --> 00:31:19,878
- නැහැ, පසුව.

572
00:31:19,878 --> 00:31:24,883
(ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ සිනාසෙයි)
(උණුසුම් වාදක සංගීතය)

573
00:31:55,872 --> 00:31:57,791
(ජල ඉසින)

574
00:31:57,791 --> 00:32:01,128
(ලැම්බට් සිනාසෙයි)

575
00:32:01,128 --> 00:32:04,339
- බලන්න, මොන්සියර් ෆෙරේරෝ!
ඇය ෆ්රැන්කොයිස් ලෙස හැඳින්වේ!

576
00:32:04,339 --> 00:32:05,966
- එයාට එයාගේ කෙල්ලට එයාව ඕනේ.

577
00:32:05,966 --> 00:32:07,717
- ඔහුගේ කෙල්ල? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

578
00:32:07,759 --> 00:32:09,803
- ඔව්, මේ සඳහා රජය ඔබට ගෙවයි.

579
00:32:09,803 --> 00:32:11,138
- කැස්බෑවෙකු සමඟ එය සෑදීම සඳහා?

580
00:32:11,138 --> 00:32:13,890
- එය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.
- ඒක හොඳයි.

581
00:32:13,890 --> 00:32:15,267
පරිසර විද්යාව, හා?

582
00:32:15,267 --> 00:32:16,977
(ජල ඉසින)

583
00:32:16,977 --> 00:32:19,771
(ජානින් සිනාසෙයි)

584
00:32:19,771 --> 00:32:21,523
- (කෑගසමින්) ඇය මාව සපා කෑවා!
- ඇත්තෙන්ම ඇය ඔබව සපා කෑවා!

585
00:32:21,523 --> 00:32:23,358
ඇය ඊර්ෂ්යා කරයි! ඇය ගැහැණු ළමයින්ට කැමති නැත.

586
00:32:23,358 --> 00:32:25,694
- ඇය වයසක සහ කෝපාවිෂ්ටයි!
- නැහැ, ඇය බුද්ධිමත්!

587
00:32:25,694 --> 00:32:28,488
ඇය මාව හොඳින් බලා ගනීවි! (මැසිවිලි)

588
00:32:28,488 --> 00:32:30,115
(ළමයින් සිනාසෙයි)

589
00:32:30,115 --> 00:32:32,117
Francoise හොඳ බිරිඳක් බවට පත් කරනු ඇත.

590
00:32:32,117 --> 00:32:34,494
ඇය ලැම්බර්ට්ට ද්රෝහී නොවනු ඇත.

591
00:32:34,494 --> 00:32:36,705
- නමුත් ඇය දන්නේ කෙසේද?
උයන්න සහ ගෙදර වැඩ කරන්න?

592
00:32:36,705 --> 00:32:38,665
- නැහැ, නමුත් ඇය මට ඇයව පදින්න දෙනවා, හහ්!

593
00:32:38,665 --> 00:32:41,334
- ඔයා හරිම මෝඩයි.
- ඔයාට පේනවද ඒක කොච්චර ලේසිද කියලා?

594
00:32:41,334 --> 00:32:43,003
- ඕනෑම බිරිඳක් ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දෙයි.

595
00:32:43,003 --> 00:32:46,715
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
(ළමයින් සිනාසෙයි)

596
00:32:46,715 --> 00:32:50,051
(දරුවා සතුටු සිතින් මුමුණයි)

597
00:32:51,553 --> 00:32:54,556
- බොන්ජෝර්, ජැනින්.
- බොන්ජෝර්, හැන්කුන්.

598
00:32:57,100 --> 00:32:59,686
- සමාවෙන්න, කවදාද
තැපැල් බෝට්ටුව මෙතනට එනවද?

599
00:32:59,686 --> 00:33:01,688
- මේ සතියේ බෝට්ටුව ආවා,
නමුත් එය තැපැල් ගෙනාවා නම්

600
00:33:01,688 --> 00:33:02,731
මම එය භාර දෙන්නෙමි.

601
00:33:02,731 --> 00:33:03,607
ඔබ සිතන්නේ මා මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

602
00:33:03,607 --> 00:33:04,608
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?

603
00:33:04,608 --> 00:33:06,526
- බෝට්ටුව ඔබේ තැපෑල ගෙනාවේ නැත.

604
00:33:06,526 --> 00:33:08,028
- ඔහ්, හොඳයි, මම දැන සිටිය යුතුයි.

605
00:33:15,535 --> 00:33:19,122
- සීනි ගොඩක් කරන්න!
(සිනාසෙයි) මටත්!

606
00:33:19,122 --> 00:33:21,917
ගොඩක් හදන්න. (සිනාසෙයි)

607
00:33:31,301 --> 00:33:32,260
- තවත් වමට.

608
00:33:34,638 --> 00:33:35,889
තව.

609
00:33:35,889 --> 00:33:36,723
ඒක තමයි.

610
00:33:38,433 --> 00:33:40,936
අහ්, ලැම්බට්, ජීප් එක දාන්න
සෙවණෙහි හෝ එය දිය වේ.

611
00:33:40,936 --> 00:33:42,145
- ඔව්, මොන්සියර් ෆෙරේරෝ.

612
00:33:44,481 --> 00:33:46,233
(ජීප් රථය ආරම්භ වේ)

613
00:33:46,233 --> 00:33:48,193
(එන්ජිම ඝෝෂා කරයි)

614
00:33:48,193 --> 00:33:49,778
(ටයර් කෑගැසීම)

615
00:33:49,778 --> 00:33:50,862
- ඔහ්, ඔහ්!
- ඔහ්, නැහැ!

616
00:33:51,863 --> 00:33:56,868
- ඔහු එම ජීප් රථය පදවනවා
ඔරු බෝට්ටුවක්! පිස්සු! (සිනාසෙයි)

617
00:33:56,910 --> 00:33:58,537
- මෝඩයා!
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

618
00:33:58,537 --> 00:34:01,581
- ලැම්බට්, ඔයා ඇත්තටම
වෙන කොහේ හරි! අප සමඟ මෙහි නැත!

619
00:34:01,581 --> 00:34:03,333
(ඇන්ටොයින් සිනාසෙයි)

620
00:34:03,333 --> 00:34:04,918
- මේ බලන්න.

621
00:34:04,960 --> 00:34:07,254
ඔයාට තේරෙනවද මට කරන්න බෑ කියලා
මේක නැතුව තව වැඩක් තියෙනවද?

622
00:34:07,254 --> 00:34:08,713
මට අලුත් එකක් සඳහා ඉතාලියට යැවීමට සිදුවේ,

623
00:34:08,713 --> 00:34:09,881
සහ එය යුවලක් ගත විය හැකිය
මෙහි පැමිණීමට මාස ගණනකි.

624
00:34:09,881 --> 00:34:12,467
- ඔව්, ඉතින් අපිට දැන් පතල අරින්න බෑ!

625
00:34:12,467 --> 00:34:15,470
- සිග්නර්, ලැම්බර්ට් ය
ඔහු මෙය කර ඇත්තේ අසතුටින්.

626
00:34:15,470 --> 00:34:18,139
ඔහුගේ මෝඩ හිස ඉතා කුඩාය
එවැනි දුෂ්කර වැඩ සඳහා

627
00:34:18,139 --> 00:34:19,558
ජීප් එකට බැකප් කරන විදියට.

628
00:34:19,558 --> 00:34:21,601
අනේ ඉතින් සමාවෙන්න. ඔහු අ
කුඩා කැඩපත දෙස බලන්න.

629
00:34:21,601 --> 00:34:24,020
මට යන පාරේ කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
- හරි, ඒක අමතක කරන්න.

630
00:34:24,020 --> 00:34:24,896
- ඔයාට ස්තූතියි.

631
00:34:24,896 --> 00:34:26,314
- සිග්නර් ෆෙරේරෝ?

632
00:34:26,314 --> 00:34:28,400
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ කලබල විය යුතු නැත,

633
00:34:28,400 --> 00:34:30,694
මගේ බිරිඳගේ සහෝදරයා නිසා
දක්ෂ කාර්මිකයෙක් වේ.

634
00:34:30,694 --> 00:34:32,237
ඔහු වසර ගණනාවක් හමුදාවේ ගත කළේය.

635
00:34:32,237 --> 00:34:33,697
ඔහුට සෑම දෙයක්ම පාහේ නිවැරදි කළ හැකිය.

636
00:34:33,697 --> 00:34:36,283
(එන්ජින් revs)

637
00:34:36,283 --> 00:34:37,158
මෙන්න අපි.

638
00:34:40,495 --> 00:34:41,454
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

639
00:34:49,212 --> 00:34:50,088
මම මඟ පෙන්වන්නම්.

640
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
ඔහුගේ වැඩමුළුව මෙහි ඇත.

641
00:34:55,635 --> 00:34:57,053
හේයි, ජීන් ලුවී.

642
00:34:57,053 --> 00:34:59,723
ඔයා එයාට කරදරේ කියන්න.
ඔහු සියල්ල නිවැරදි කරයි.

643
00:34:59,723 --> 00:35:02,058
ඔහු කැඩී බිඳී ගිය ඒවා පවා නිවැරදි කළේය
ඇන්ටොයින්ගේ නිවසේ වැසිකිළිය.

644
00:35:02,058 --> 00:35:04,185
(ඇන්ටොයින් සිනාසෙයි)

645
00:35:04,185 --> 00:35:06,438
ඔහු වඩාත්ම දක්ෂයි, ඔබ දන්නවා.

646
00:35:06,438 --> 00:35:09,858
- පරණ ඉතාලි කෙනෙක් ඉන්නවා
හිතෝපදේශය. (ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

647
00:35:09,858 --> 00:35:12,694
(ඇන්ටොයින් සිනාසෙයි)

648
00:35:12,694 --> 00:35:15,572
- එනම් "ඔබේ බූරුවා" යන්නයි.
"පැරණි ඉතාලි හිතෝපදේශයක්."

649
00:35:15,572 --> 00:35:18,116
(ඇන්ටොයින් සිනාසෙයි)

650
00:35:18,116 --> 00:35:21,369
- ලැම්බර්ට් ඇස් කණ්ණාඩි විනාශ කළහොත්,
පතල පටන් ගන්නේ නැහැ නේද?

651
00:35:21,369 --> 00:35:23,622
- මම දන්නේ නැහැ එයාට කොහොමද කියලා
අඩු ගියර් ප්‍රතිලෝම සමඟ පටලවා ගන්න.

652
00:35:23,622 --> 00:35:26,458
- ඒකත් යන්නේ ආපස්සට.
- ඒක ඇති, ඉසබෙල්.

653
00:35:26,458 --> 00:35:27,292
(ඉසබෙල් මැසිවිලි නඟයි)

654
00:35:27,292 --> 00:35:28,209
- මට දුරකථන ඇමතුමක් දී ඒවා ලබා ගත යුතුයි

655
00:35:28,209 --> 00:35:30,670
මට අලුත් ට්‍රයිපොඩ් එකක් සහ කාචයක් එවන්න.

656
00:35:30,670 --> 00:35:33,006
- මට ගොඩක් සැකයි මොන්සියර් කියලා
මිස්ට්‍රාලිට කරදර වෙන්න ඇති.

657
00:35:33,006 --> 00:35:34,966
ඒ කියන්නේ පැය හයක බෝට්ටු ගමනක්.

658
00:35:34,966 --> 00:35:35,800
- ඇත්තටම? ඒ සියල්ල?

659
00:35:35,800 --> 00:35:39,596
- මිස්ට්‍රාලිට බොහෝ දුරට පුළුවන්
ඔහුගේම කාච කඩා දමා ඇත.

660
00:35:39,596 --> 00:35:41,473
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙනවා.

661
00:35:41,473 --> 00:35:43,725
ඔහු අයෙක් නොවන බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ඉංජිනේරුවා, ඔහු ගොඩක් ආදරයෙන් බැඳුණා.

662
00:35:43,725 --> 00:35:46,353
- (සිනාසෙයි) ඔහ්, ඔව්.

663
00:35:46,353 --> 00:35:48,063
- වතුර ටිකක්?
- ඔයාට ස්තූතියි.

664
00:35:50,357 --> 00:35:51,524
(ඉසබෙල් සිනා)

665
00:35:51,524 --> 00:35:53,985
- ඔයාට නිහඬව ඉන්න බැරිද?

666
00:35:53,985 --> 00:35:57,656
(සාමකාමී වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය)

667
00:35:59,949 --> 00:36:01,242
- හොඳයි, චාවාඩ්.
- Au revoir, Ferrero.

668
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
සුභ ගමනක් වේවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

669
00:36:03,119 --> 00:36:07,332
- Au revoir, Janine. එපා
වැඩි වෙලාවක් ඈත් වෙලා ඉන්න නේද?

670
00:36:19,469 --> 00:36:22,806
- [ලැම්බර්ට්] Au revoir, Monsieur Ferrero.

671
00:36:24,015 --> 00:36:25,016
- AU revaoir.

672
00:36:28,728 --> 00:36:33,233
(සාමකාමී වාද්‍ය වෘන්දය දිගටම පවතී)

673
00:36:54,713 --> 00:36:57,465
(මෝටර් රථ දොරවල් හඩයි)

674
00:36:59,300 --> 00:37:02,178
බොන්ජෝර්. මම කැමතියි
දුරකථනය මිලාන්, ඉතාලිය.

675
00:37:02,220 --> 00:37:04,639
- ඔබ කියන්නේ ඔබට ඉතාලියට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
කණගාටුයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.

676
00:37:04,639 --> 00:37:06,182
එකේ වරදක් තියෙනවා
මෙම කාර්යාලය සම්බන්ධ කරන රේඛාව

677
00:37:06,182 --> 00:37:07,475
ගුවන් විදුලි සම්ප්රේෂකයට.

678
00:37:07,475 --> 00:37:09,728
- නමුත් මෙය ඉතා හදිසියි.
ක්‍රමයක් නැති බව සහතිකද?

679
00:37:09,728 --> 00:37:11,020
- මට යෝජනා කළ හැකි එකම දෙය, සර්,

680
00:37:11,020 --> 00:37:13,273
ඔබ කෙලින් යන්න උත්සාහ කරන එකයි
සම්ප්රේෂක ස්ථානයට

681
00:37:13,273 --> 00:37:15,316
ඔවුන්ට ඔබව කෙලින්ම සම්බන්ධ කළ හැකිදැයි බලන්න.

682
00:37:15,316 --> 00:37:16,151
- (සුසුම් හෙළයි) ස්තූතියි.

683
00:37:33,042 --> 00:37:33,877
- මම උත්සාහ කරන්නම්,

684
00:37:33,877 --> 00:37:35,795
නමුත් මම හිතන්නේ එය ජය ගැනීමට ප්‍රමාද වැඩියි.

685
00:37:35,795 --> 00:37:36,880
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි?

686
00:37:36,880 --> 00:37:39,799
- ඔවුන් සවන් දෙන්නේ අපේ දේට පමණයි
නිශ්චිත පැය වලදී සංඥා.

687
00:37:42,886 --> 00:37:45,096
මෙය OB ඇමතීම AZ ය. OB ඇමතීම.

688
00:37:48,308 --> 00:37:50,727
මෙය OB ඇමතීම AZ ය. OB ඇමතීම.

689
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
හ්ම්.

690
00:37:53,521 --> 00:37:56,733
සමාවෙන්න. ඔයාට එන්න වෙයි
හෙට උදේ නැවතත්.

691
00:37:56,733 --> 00:37:57,650
- හෙට.

692
00:37:58,818 --> 00:38:01,404
(උතුම් සංගීතය)

693
00:38:29,849 --> 00:38:32,185
- ඔහ්, මම හිතුවේ මගේ කියලා.

694
00:39:07,303 --> 00:39:09,556
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] නැහැ, ඒක නෙවෙයි
කොහොමද [ඇත්තටම දැනෙන්නෙ, ජැනින්.

695
00:39:09,556 --> 00:39:12,225
පුද්ගලිකව, මම ඇත්තටම නැහැ
මිස්ට්‍රාලි ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න.

696
00:39:12,225 --> 00:39:15,645
මම ඔහුව දැන සිටියේවත් නැත, නමුත්
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

697
00:39:15,645 --> 00:39:18,606
මිනිසුන් නිකම්ම අතුරුදහන් නොවේ
ඒ වගේ කිසිම අනතුරු ඇඟවීමක් නැතුව.

698
00:39:18,606 --> 00:39:20,900
- ඔහු අතුරුදහන් වුණේ නැහැ. ඔහු ඉවත්ව ගියේය.

699
00:39:20,900 --> 00:39:23,236
- ඔහු ඉවත්ව යන්නේ කෙසේද?
ඔහුගේ වැඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

700
00:39:23,236 --> 00:39:24,904
සියල්ලට පසු, කාර්යය වැදගත් ය.

701
00:39:24,904 --> 00:39:27,073
ඔහු තම වෘත්තිය අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

702
00:39:27,073 --> 00:39:30,076
- මම "වෘත්තිය" දන්නේ නැහැ.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

703
00:39:30,076 --> 00:39:32,412
- ම්ම්, මම හිතන්නේ ඔබ වෘත්තියක් කියන්න පුළුවන්

704
00:39:32,412 --> 00:39:34,330
කෙනෙකුගේ සාර්ථකත්වය ළඟා කර ගැනීම සඳහා අරගලයකි.

705
00:39:35,623 --> 00:39:37,876
- ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
සාර්ථකත්වය ලබා ගැනීමට අරගල කරනවාද?

706
00:39:38,960 --> 00:39:40,962
- හහ්, ඇත්තෙන්ම ඒක
වැඩි තේරුමක් නැහැ

707
00:39:40,962 --> 00:39:42,922
එමරල්ඩ් හි සිටින ඔබ වැනි අයට.

708
00:39:42,922 --> 00:39:44,340
ඔබට එය පුරුදු නැත.

709
00:39:45,258 --> 00:39:47,385
නමුත් වෘත්තියක් තිබීම එක් මාර්ගයකි,

710
00:39:47,385 --> 00:39:49,637
එකකට වඩා වැදගත් වීම.

711
00:39:50,471 --> 00:39:52,181
අනිත් හැමෝටම වඩා ඉස්සරහට යන ක්‍රමයක්,

712
00:39:52,181 --> 00:39:53,641
ඔබ ඉහළම මිනිසා වන තුරු, ජැනින්.

713
00:39:54,475 --> 00:39:57,562
- මිස්ට්‍රාලි රකියාට ගොඩක් කැමති වුණා.

714
00:39:58,938 --> 00:40:01,024
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

715
00:40:01,024 --> 00:40:03,568
එය සතුටේ ඵලය ලෙස හැඳින්වේ.

716
00:40:03,568 --> 00:40:06,362
උපදින සැපය
ඇතුළත, පිටතින් නොවේ.

717
00:40:06,362 --> 00:40:08,531
බලන්න නංගි ඉගැන්නුවා
මිස්ට්‍රාලිට ගොඩක් දේවල්.

718
00:40:08,531 --> 00:40:10,033
මටත් ඔබ වෙනුවෙන් එයම කිරීමට අවශ්‍යයි.

719
00:40:11,034 --> 00:40:13,578
කව්ද දන්නේ සැබෑ සතුටද කියලා
එමරල්ඩ් මත පවතීද?

720
00:40:13,578 --> 00:40:16,372
සමහර විට අපි එය සෙවිය යුතුයි
වෙනත් තැනක, ඔවුන් කළාක් මෙන්.

721
00:40:16,372 --> 00:40:19,792
එමරල්ඩ් සිට දුරින්. අපේම කියලා ගෙදරක්.

722
00:40:24,380 --> 00:40:25,214
එන්න.

723
00:40:27,091 --> 00:40:30,136
(අනුග්‍රාහකයන්ගේ කතා බහ)

724
00:40:30,136 --> 00:40:33,473
(උණුසුම් වාදක සංගීතය)

725
00:41:29,112 --> 00:41:32,782
(විදේශීය බෙර සංගීතය)

726
00:43:00,453 --> 00:43:03,289
(ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ විලාපය)

727
00:43:17,053 --> 00:43:19,555
- අහන්න, ඊයේ රෑ මම එක්ක හිටපු කෙල්ල,

728
00:43:19,555 --> 00:43:22,058
ඇය කොහේ ගියාද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?

729
00:43:22,058 --> 00:43:23,893
- ඇය බෝට්ටුවක් ගන්නවා. ඇය යන්න.

730
00:43:23,893 --> 00:43:25,728
ඇය මුහුද හරහා යනවා.

731
00:43:25,728 --> 00:43:27,522
ඇය නරකයි. සමහරවිට වේශ්යාව.

732
00:43:27,522 --> 00:43:28,731
- ආ.

733
00:43:28,731 --> 00:43:31,734
(පල්ලි සීනුව නාද වේ)

734
00:43:48,334 --> 00:43:49,877
- ඉතින් ඔබ අවසානයේ තීරණය කළා, එමිලි?

735
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
- ඇත්තෙන්ම, මම තීරණය කළා!

736
00:43:51,295 --> 00:43:54,257
මට 77 යි, මට අවශ්‍ය නැහැ
මම මැරෙන විට මහලු සේවිකාවක් වන්න!

737
00:43:54,257 --> 00:43:56,175
- ඔහ්, හොඳයි, මම දැන ගැනීමට සතුටුයි
ඔයා හිත හදාගෙන,

738
00:43:56,175 --> 00:43:57,969
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් දිනය නිවැරදි කරන්න.

739
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
ඔබේම යහපත සඳහා, ඔබ දන්නවා.

740
00:43:59,720 --> 00:44:01,097
එක්ක එන්න.

741
00:44:01,097 --> 00:44:02,932
ඉක්මන් කරන්න. අපි පටන් ගන්නයි හදන්නේ.

742
00:44:02,932 --> 00:44:03,933
එය තබා ගන්න.

743
00:44:03,933 --> 00:44:05,518
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.

744
00:44:05,518 --> 00:44:08,229
ඔබේ සැමියා කොහෙද?
ඇයි ඇන්ටොයින් මෙතන නැත්තේ?

745
00:44:08,229 --> 00:44:11,315
ඔහු වැඩ කර ඇත
මගේ, සහ ඔහු මෙසේ කියයි.

746
00:44:11,315 --> 00:44:13,025
"දෙවියනේ පවා නිවාඩු දවසක් තිබුණා."

747
00:44:13,025 --> 00:44:15,111
- ඉතා භක්තිමත්. ඔහුට වඩාත්ම නරකයි.

748
00:44:15,111 --> 00:44:17,989
- ඇන්ටොයින් දෙවියන්ව අමතක කළා
දින හයක් වැඩ මුලින්ම.

749
00:44:18,823 --> 00:44:21,284
- නැහැ! (ගැස්ම)

750
00:44:21,284 --> 00:44:24,162
මගේ බිරිඳ පූජකයා සමඟ කතා කරන විට,
එවිට ඇය පෙති ගන්නේ නැත,

751
00:44:24,162 --> 00:44:25,371
එවිට තවත් දරුවන්.

752
00:44:26,581 --> 00:44:28,666
- සිල්වි, මොකද වෙලා තියෙන්නේ
මේ සතියේ ජැනීන්ට?

753
00:44:28,666 --> 00:44:30,459
- ඇය සිග්නර් ෆෙරේරෝ සමඟ ගමනක් ගොස් ඇත

754
00:44:30,459 --> 00:44:33,004
වෙනත් දූපතකට. (සිනාසෙයි)

755
00:44:33,004 --> 00:44:34,463
- හරි, ඔයාට පිස්සු.

756
00:44:34,463 --> 00:44:35,840
තවත් මිනිසෙකුගේ විට ඔබට සිනාසෙන්න පුළුවන්

757
00:44:35,840 --> 00:44:37,425
ඔයාගේ කෙල්ල එක්ක ගියාද එඩී?

758
00:44:37,425 --> 00:44:38,801
- මම මටම හිනා වෙන්නේ නැහැ.

759
00:44:38,801 --> 00:44:42,013
ඒ ඇය සතුටින් සිටින නිසාය
වෙනත් මොන්සියර්. (සිනාසෙයි)

760
00:44:42,013 --> 00:44:43,598
- ඒ වගේම ජැනින් ඇගේ සහෝදරිය වගේ නෙවෙයි.

761
00:44:43,639 --> 00:44:46,058
ඇය විවාහ මංගල්යය සඳහා නැවත පැමිණෙනු ඇත.

762
00:44:46,058 --> 00:44:47,977
- අහ්, මම ගොඩක් පැහැදුණා
ඔබේ ත්යාගශීලීත්වය මත.

763
00:44:47,977 --> 00:44:49,604
ඔබ සමඟ ඇතුළත.

764
00:44:49,604 --> 00:44:53,232
යන්න.

765
00:44:53,232 --> 00:44:54,817
ඉක්මන් කරන්න. අපි පටන් ගන්නයි යන්නේ.

766
00:44:54,817 --> 00:44:58,029
(ප්‍රෝඩිං බෙර සංගීතය)

767
00:44:58,029 --> 00:44:59,030
- ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

768
00:45:03,868 --> 00:45:08,414
කුමාරයාගේ නාමයෙන්
අන්ධකාරය, අගාධයේ ස්වාමියා,

769
00:45:08,414 --> 00:45:10,958
මන්තර ගුරුකම් කරන ලෙස මම ඔබට ආරාධනා කරමි

770
00:45:11,000 --> 00:45:13,252
මේ දේශය කෙලෙසන අයට එරෙහිව.

771
00:45:14,670 --> 00:45:18,925
(විදේශ භාෂාවෙන් කණ්ඩායම් ගායනා)

772
00:45:18,925 --> 00:45:22,511
(පූජකවරිය හුස්ම ගන්නවා, කලිසම්)

773
00:45:25,264 --> 00:45:28,851
(පූජකවරිය හුස්ම ගන්නවා, කලිසම්)

774
00:45:44,367 --> 00:45:45,201
- ආ.

775
00:45:45,201 --> 00:45:46,160
- ආයුබෝවන්.

776
00:45:46,160 --> 00:45:47,203
- ෆෙරේරෝ.

777
00:45:47,203 --> 00:45:49,538
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] මම කළමනාකරණය කළා
මිලාන් හරහා යාමට.

778
00:45:49,538 --> 00:45:50,790
- ඔබට සහනයක් දැනිය යුතුය.

779
00:45:51,624 --> 00:45:52,750
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

780
00:45:52,750 --> 00:45:54,710
මම ඔයා ගැන තොරතුරු ටිකක් ඇහුවා.

781
00:45:55,962 --> 00:45:57,797
මම දැනගත්ත දෙයින් මම පුදුම වුණා.

782
00:45:57,797 --> 00:45:59,257
මම අවසානයේ තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනිමි

783
00:45:59,257 --> 00:46:00,883
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

784
00:46:02,510 --> 00:46:05,179
- ඔබ අදහස් කළේ ගැන
ජැනීන්ගේ අතුරුදහන් වීම?

785
00:46:05,179 --> 00:46:06,013
- නැහැ.

786
00:46:07,890 --> 00:46:10,559
ජැනින් එයාගේ කැබින් එකේ.
ඔවුන් දැනටමත් මට කිව්වා.

787
00:46:10,559 --> 00:46:11,852
මම කිව්වේ අනිත් දේවල් ගැන.

788
00:46:11,852 --> 00:46:15,273
වැඩේ බොහොම හෙමින් යනවා
උපකරණ කැඩී යයි.

789
00:46:15,273 --> 00:46:18,067
මෙම පතල පිටුපස ඇති කරුණු
එය ආරම්භ කිරීමට නොහැකි බව පෙනේ.

790
00:46:18,067 --> 00:46:20,236
ඔවුන් ඔබ ගැන සියල්ල දන්නවා, චාවාඩ්.

791
00:46:20,236 --> 00:46:23,572
- ආ. මම ඊට වඩා ප්‍රසිද්ධයි
මම හිතුවට වඩා. (සිනාසෙයි)

792
00:46:23,572 --> 00:46:24,407
මට සමාවෙන්න.

793
00:46:25,825 --> 00:46:27,493
මට කියන්න, ඔබේ මිනිසුන් ඔබට පැවසූ බව ඔබට විශ්වාසද?

794
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
නියත වශයෙන්ම සියල්ල?

795
00:46:28,577 --> 00:46:29,412
- මම එසේ සිතනවා.

796
00:46:29,412 --> 00:46:31,706
- නමුත් සමහර විට අපි යා යුතුයි
එකට කරුණු මත.

797
00:46:31,706 --> 00:46:33,666
ඔවුන් කිසිවක් අතහැර දැමූ අමුතු අවස්ථාව.

798
00:46:35,084 --> 00:46:37,712
ඉතින්, ඔබ දන්නවා මම වැඩ කළා
ජිනීවාහි බැංකුවක් සඳහා,

799
00:46:37,712 --> 00:46:40,965
විදේශීය ශාඛා සමඟ
ප්රංශය, ජර්මනිය සහ එංගලන්තය?

800
00:46:40,965 --> 00:46:41,757
- ම්ම්-හ්ම්.

801
00:46:43,301 --> 00:46:45,511
- කරදරය නම්, මිනිසුන් ය
කියන්නන් විශ්වාස කිරීමට නැඹුරු වේ

802
00:46:45,511 --> 00:46:48,014
බොහෝ බැංකු වල ඒවා නම්
සාධාරණව අවංකව බලන්න.

803
00:46:48,973 --> 00:46:51,434
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් සිතූ පරිදි මම කළා.

804
00:46:51,434 --> 00:46:54,061
සහ පසුව, එය
මගේ කාලය ගැන ආවා

805
00:46:54,061 --> 00:46:55,688
මුදල් වලින් පිරී ගියේය.

806
00:46:55,688 --> 00:46:56,647
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] ම්ම්-හ්ම්.

807
00:46:56,647 --> 00:46:59,608
- අනික ඔයත් දාන්න ඇති
ඔබ මා කෙරෙහි විශ්වාසය, මම හිතන්නේ.

808
00:46:59,608 --> 00:47:00,776
අනිත් අය වගේමයි.

809
00:47:00,776 --> 00:47:02,320
- මම හිතනවා ඔයා එහෙම නැහැ කියලා
මට කියන්න පටන් ගන්නවා

810
00:47:02,320 --> 00:47:03,946
ඔබේ පෙම්වතිය ගැන පැරණි කතාවම

811
00:47:03,946 --> 00:47:05,531
ඔබ සොරකම් කළ මුදල් සමඟ පලා යන්න.

812
00:47:05,531 --> 00:47:07,908
ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
එවැනි බොරු තොගයක් විශ්වාස කරන්න.

813
00:47:07,908 --> 00:47:10,202
ඔබත්?
- ඇත්තෙන්ම, ඇයි නැත්තේ?

814
00:47:10,202 --> 00:47:12,163
මම හිතනවා ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
මම හොරකම් කරපු සල්ලි පාවිච්චි කරලා

815
00:47:12,163 --> 00:47:14,248
ඔබේ සමාගමේ කොටස් ලබා ගැනීමට.

816
00:47:14,248 --> 00:47:16,334
- අපි දන්නවා කන්ඩායමක් තියෙනවා කියලා
ඒක පහලට තල්ලු කරන්න හදනවා

817
00:47:16,334 --> 00:47:18,044
අපගේ කොටස්වල වෙළඳපල වටිනාකම.

818
00:47:18,044 --> 00:47:19,462
අපි මෙතනට එන කරදර වැඩියි,

819
00:47:19,462 --> 00:47:21,088
වැඩි කොටස් හිමියන් විකුණනු ඇත.

820
00:47:22,214 --> 00:47:23,215
- ඔයා ඒක දන්නවා ඇති

821
00:47:23,215 --> 00:47:25,760
ඔබේ අයථා ලාභ භුක්ති විඳීම වෙනුවට

822
00:47:25,760 --> 00:47:27,261
ඔබ එය අනුමාන කිරීමට භාවිතා කරනු ඇත

823
00:47:27,261 --> 00:47:29,388
සහ ඔබේ සමාගම පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

824
00:47:31,098 --> 00:47:32,350
ඒක මගේ විදිහ නෙවෙයි.

825
00:47:32,350 --> 00:47:36,228
මගේ මාර්ගය මගේ මුදල් තිබීමයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ගැහැණු ළමයෙකු විසින් සොරකම් කරන ලදී.

826
00:47:36,228 --> 00:47:39,190
(චවාඩ් සිනාසෙයි)

827
00:47:39,190 --> 00:47:41,567
- මම මාරිගෙන් ඇහුවා
පසුගිය දිනක Blanchevaut.

828
00:47:41,567 --> 00:47:43,194
ඇය කණගාටු වන බව පෙනේ.
- ඔහ්?

829
00:47:43,194 --> 00:47:45,404
ඇය මගේ මුදල් ආපසු එව්වාද?

830
00:47:45,404 --> 00:47:46,530
- ඇය මුදල් ගැන සඳහනක් කළේ නැත

831
00:47:46,530 --> 00:47:49,575
මොකද ඇය හිතුවේ මම කියලා
ඇය එය සොරකම් කළ බව දැන සිටියේ නැත.

832
00:47:49,575 --> 00:47:51,494
කෙසේ වෙතත්, ඇය අවංකවම කණගාටු වන බව මට හැඟේ.

833
00:47:52,495 --> 00:47:53,996
ඇය පවසන්නේ ඇයට දිවයින මග හැරී ඇති බවයි,

834
00:47:53,996 --> 00:47:55,956
සහ එමරල්ඩ් වෙත නැවත පැමිණීමට කැමතියි.

835
00:47:58,250 --> 00:48:00,044
- හොඳයි, තාත්තා, ඇය නම්
ඔබ බැලීමට නැවත පැමිණේ,

836
00:48:00,044 --> 00:48:02,296
එකතු කිරීමේ පෙට්ටිය අගුළු දමා ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

837
00:48:02,296 --> 00:48:04,632
- එය එසේ නම්, චාවාඩ්,
මට එය අගුළු දැමිය යුතුය

838
00:48:04,632 --> 00:48:06,175
ඔබ පල්ලියට යන විටද.

839
00:48:06,175 --> 00:48:08,177
ඒත් හැමදාම හිස් නිසා මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

840
00:48:09,220 --> 00:48:12,098
මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා
බෙහෙවින් වෙනස් හේතුව.

841
00:48:12,098 --> 00:48:14,141
අහන්න, ලැම්බට් මට කතා කරනවා.

842
00:48:14,141 --> 00:48:15,768
- ම්ම්?
- මම දන්නවා ඔයා -

843
00:48:15,768 --> 00:48:17,853
- ඔහ්, අපේ ඉතාලි මිතුරා.

844
00:48:17,853 --> 00:48:18,938
අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

845
00:48:18,938 --> 00:48:21,482
ඔබ දෙවියන්ගේ නීත්‍යානුකූලව හමු වී තිබේද?
දිවයිනේ නියෝජිතයා?

846
00:48:21,482 --> 00:48:22,525
- ඒයි මේ.

847
00:48:22,525 --> 00:48:24,318
- පියා Gillespie, Signor Ferrero.

848
00:48:24,318 --> 00:48:27,029
ඔබ දන්නවා, පියා, සිග්නර්
ෆෙරේරෝ ද වැඩ කරයි

849
00:48:27,029 --> 00:48:28,906
වැදගත් සංවිධානයක් සඳහා.

850
00:48:28,906 --> 00:48:31,867
මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන්ට මිලියන 125ක ප්‍රාග්ධනයක් තියෙනවා.

851
00:48:31,867 --> 00:48:34,578
Gillespie පියතුමාගේ සමාගම
තවත් බොහෝ කොටස් හිමියන් ඇත.

852
00:48:35,621 --> 00:48:37,623
නමුත් එහි වෙළඳපල වටිනාකම තක්සේරු කළ හැක්කේ කාටද?

853
00:48:39,166 --> 00:48:41,919
- [Gillespie] ඔබට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
fiddle බව. අහ්, චාවාඩ්?

854
00:48:41,961 --> 00:48:44,713
- ඒකට ලොකු විශ්වාසයක් තියෙන්න ඕන
මම හිතන්නේ පූජකයෙක් වෙන්න.

855
00:48:44,713 --> 00:48:45,840
මම කිව්වේ, මෙන්න එමරල්ඩ් මත,

856
00:48:45,840 --> 00:48:48,592
ඔබට විශාල වෘත්තීය හැඟීමක් තිබිය යුතුය.

857
00:48:48,592 --> 00:48:50,511
- හොඳයි, මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

858
00:48:50,511 --> 00:48:52,721
- නෑ? ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

859
00:48:52,721 --> 00:48:54,598
- මම ඉතා කැපවී සිටියා නම්,

860
00:48:54,598 --> 00:48:56,767
මම හිතන්නේ මම ගෙදර ඉන්න ඇති,

861
00:48:56,767 --> 00:48:58,394
විශාල නගර මුඩුක්කු වල නපුරට එරෙහිව සටන් කිරීමට,

862
00:48:58,394 --> 00:49:00,354
අරගලය කොහෙද
වඩා මාරාන්තික සහ කටුක,

863
00:49:00,354 --> 00:49:01,730
සහ කෙනෙක් පහසුවෙන්ම වැරදියි.

864
00:49:01,730 --> 00:49:04,024
- නමුත් බොහෝ විට ඔබ
වැරදියට සිටීම වළක්වා ගත හැකිය

865
00:49:04,024 --> 00:49:04,859
හරි දේ කිරීමට උත්සාහ කිරීමෙන්.

866
00:49:04,859 --> 00:49:07,570
- අහ්, එය සැමවිටම පහසු නැත
හරි දේ තීරණය කිරීමට.

867
00:49:08,904 --> 00:49:12,908
සහ සැකයන් තිබියදීත්, එකක්
පැමිණිලි නොකර ආදරය කළ යුතුය.

868
00:49:12,908 --> 00:49:14,326
- මම ඔබේ දක්ෂතාවය අගය කරනවා

869
00:49:14,326 --> 00:49:16,829
දිව්‍ය ප්‍රේමය ගැන දේශනා කිරීම සඳහා පියාණෙනි,

870
00:49:16,829 --> 00:49:19,123
අපවිත්‍ර ජීවිතයෙන් පිරුණු තැනක.

871
00:49:19,123 --> 00:49:20,040
(ළමයින් සිනාසෙයි)

872
00:49:20,040 --> 00:49:21,917
- අහ්, ඔයා ජැනින් ගැන හිතනවා.

873
00:49:23,127 --> 00:49:25,546
ඇය කුඩා දරුවෙකු මෙන් සරල ය,
නමුත් දැන් පරිස්සම් වෙන්න.

874
00:49:27,256 --> 00:49:28,299
- ඔබ "පරිස්සම් වන්න" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

875
00:49:28,340 --> 00:49:30,134
ඔයා බයද මට එහෙම වෙයි කියලා
කෙල්ලට රිද්දන්න ඕනද?

876
00:49:30,134 --> 00:49:32,386
- ම්ම්, ඔව්, ඒක ලේසියෙන් වෙන්න පුළුවන්.

877
00:49:32,386 --> 00:49:35,055
ඒත් මම එහෙම හිතමින් හිටියා
ඔබට තුවාල වීමට ඉඩ ඇත.

878
00:49:35,055 --> 00:49:37,224
ඔබ ඇගේ සංස්කෘතියේ බර උසුලයි.

879
00:49:37,224 --> 00:49:40,019
පළපුරුද්ද පාඩුයි
අහිංසකකමට මුහුණ දෙන විට.

880
00:49:40,019 --> 00:49:42,146
(ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ සිනාසෙයි)

881
00:49:42,146 --> 00:49:43,355
දැන්, එහෙනම්.

882
00:49:43,355 --> 00:49:45,733
(ළමයින් සිනාසෙයි)

883
00:49:45,733 --> 00:49:48,194
හොඳයි, ළමයි, ඔබ ළඟ තියෙනවා
ඔබේ catechism හැදෑරුවාද?

884
00:49:49,612 --> 00:49:52,323
හොඳයි, අපි ඉක්මනින්ම බලමු. දැන්, දෙවියන් කවුද?

885
00:49:52,323 --> 00:49:53,824
ඉදිරියට එන්න! දෙවියන් යනු කවුද?

886
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
හා?

887
00:49:55,701 --> 00:49:57,578
- ඒයි, මේ මොකක්ද? කාරණය කුමක් ද?

888
00:49:57,578 --> 00:49:59,830
ඔබ යන්නට නියමිතයි
ඔබේ catechism පාඩම, නැද්ද?

889
00:49:59,830 --> 00:50:01,749
- ජෙරල්ඩින්ට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

890
00:50:01,749 --> 00:50:04,418
- ඇයද? එහෙනම් මට කියන්න ඇය කොහෙද කියලා.

891
00:50:04,418 --> 00:50:05,503
- (නොපැහැදිලි) ඔබ මා සමඟ කතා කරනවාද?

892
00:50:05,503 --> 00:50:07,630
- මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා, ජෙරල්ඩින්.

893
00:50:07,671 --> 00:50:10,007
- ඔබ තනි විය යුතුයි,
දැන් ජැනින් ඔයාව දාලා ගිහින්.

894
00:50:10,007 --> 00:50:13,969
ඒත් ජෙරල්ඩින්ට පුළුවන් ඔයාව සතුටු කරන්න, මම හිතන්නේ.

895
00:50:13,969 --> 00:50:15,971
(ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ සිනාසෙයි)

896
00:50:15,971 --> 00:50:17,806
- ඔයා පොඩි වැඩියි.
- මම ලබන වසරේ නැවත එන්නද?

897
00:50:17,806 --> 00:50:22,061
- ඔව්. ලබන වසරේ නැවත එන්න.

898
00:50:22,061 --> 00:50:27,024
(ජල ඉසින)
(උතුම් සංගීතය)

899
00:50:48,379 --> 00:50:50,965
(අශ්වයා අසල්වැසි)

900
00:50:52,299 --> 00:50:53,342
- [කේටි] හායි.

901
00:50:53,342 --> 00:50:54,176
- හායි.

902
00:50:54,176 --> 00:50:57,179
- ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද,
මල්ලි සුදුමැලි මූණද?

903
00:50:57,179 --> 00:50:58,013
- හොඳයි, පල්ලියේ සිට, ඔබට අවශ්ය නම්--

904
00:50:58,013 --> 00:51:01,308
- ඔබ යාච්ඤා කළාද? කළා
ඔබ යමක් ඉල්ලනවාද?

905
00:51:01,308 --> 00:51:04,270
- ඔව්, මම කිව්වා මට ඕන කියලා
ලස්සන නිරුවත් සුදු කෙල්ලෙක් හොයාගන්න

906
00:51:04,270 --> 00:51:06,564
අළු අශ්වයෙකු පිට නැගීම, හරි
මෙන්න එමරල්ඩ් දූපතේ.

907
00:51:06,564 --> 00:51:07,856
(කේටී සිනාසෙයි)

908
00:51:07,856 --> 00:51:09,233
දැන් මගේ යාච්ඤාව ඉටු වී ඇත.

909
00:51:09,233 --> 00:51:11,110
- ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

910
00:51:11,110 --> 00:51:12,820
- දිවා ආහාරය ගන්නේ කෙසේද?

911
00:51:12,820 --> 00:51:13,654
- කමක් නැහැ.

912
00:51:13,654 --> 00:51:16,490
දිගුකාලීන පැවැත්මක් ලෙස පමණි
දිවයිනේ පදිංචි,

913
00:51:16,490 --> 00:51:19,159
මම හිතන්නේ අක්කා සුදුමැලි මුහුණ
සහෝදර සුදුමැලි මුහුණට ආරාධනා කළ යුතුය

914
00:51:19,159 --> 00:51:20,327
ගෙදර ඇගේ කුටිය.

915
00:51:20,327 --> 00:51:22,580
- මම ටයි පටියක් නොඇඳීමට ඔබ විරුද්ධද?

916
00:51:22,580 --> 00:51:23,455
- ඔයා විහිළු කරනව ද?

917
00:51:24,498 --> 00:51:26,792
ඔයාට මාව කම්පනයට පත් කරන්න බැහැ, ඔයා දන්නවා. පනින්න.

918
00:51:28,586 --> 00:51:31,547
- ඇලී අපොයි!

919
00:51:31,547 --> 00:51:32,923
- තදින් අල්ලා ගන්න.
- ආහ්.

920
00:51:38,012 --> 00:51:41,432
(ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම පවතී)

921
00:51:51,984 --> 00:51:54,612
- [අම්මා] "ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ, මගේ
බබා, ඇයි ඔයා ලිව්වේ නැත්තේ?

922
00:51:54,612 --> 00:51:56,488
ඔබට අසනීපයක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?

923
00:51:56,488 --> 00:51:58,157
මට දරුණුම සීතලයි,

924
00:51:58,157 --> 00:52:00,200
නමුත් එය ඔබට වැදගත් යැයි මම නොසිතමි.

925
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
ඔයාට පේනවා, මම නිතරම ඔයා ගැන හිතනවා,

926
00:52:02,328 --> 00:52:03,495
මම සනීප නැති විට පවා.

927
00:52:04,580 --> 00:52:06,332
ඔබ තනිවම සියල්ල කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද,

928
00:52:06,332 --> 00:52:08,125
ඔයාව බලාගන්න අම්මා නැතුවද?

929
00:52:08,125 --> 00:52:10,961
ඔබ වෙනුවෙන් උයන්න සහ ගෙන ඒමට
ඔබ නින්දට යන විට උණුසුම් කිරි,

930
00:52:10,961 --> 00:52:15,090
එබැවින් ඔබ හොඳින් නිදාගන්න, එසේ නොවේ
ඔයාගේ දුප්පත් අම්මා වගේ හෙම්බිරිස්සාව හැදෙනවාද?

931
00:52:15,090 --> 00:52:18,969
ඒත් මම මොකටද කතාකරන්නේ
ඔබ සැලකිල්ලක් දැක්වූවාක් මෙන් මා ගැනද?

932
00:52:18,969 --> 00:52:20,220
ඔබ නිවැරදිව ආහාර ගැනීමට වග බලා ගන්න,

933
00:52:20,220 --> 00:52:22,640
සහ ටිකක් උත්සාහ කරන්න
වෙලාවකට විනෝද වෙන්න,

934
00:52:22,640 --> 00:52:25,017
ඔබ දුරින් සිටියත්
නිවස සහ ඔබේ ආදරණීය මව

935
00:52:25,017 --> 00:52:28,812
කවුද ඔයාට ගොඩක් ආදරේ සහ
නිතරම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

936
00:52:28,812 --> 00:52:31,357
ආදරය සහ සිපගැනීම් ගොඩක්.
ඔබේ ආදරණීය අම්මා."

937
00:52:35,527 --> 00:52:38,322
- මෙන්න.
(කේටි සිනාසෙයි)

938
00:52:40,032 --> 00:52:42,534
ඔබ කවුදැයි නොදනී, නමුත් ඔබට උයන්න පුළුවන්.

939
00:52:42,534 --> 00:52:43,911
- හොඳයි, මගේ නම කේටී.

940
00:52:43,911 --> 00:52:45,496
මම ස්වභාවික ජීවිතයක් ගත කිරීමට විශ්වාස කරමි,

941
00:52:45,496 --> 00:52:47,998
සහ මම නූතන ශිෂ්ටාචාරය පිළිකුල් කරමි.

942
00:52:47,998 --> 00:52:49,625
- ඔහ්.

943
00:52:49,625 --> 00:52:52,252
ඉතින්, ඔබ නත්තල් ගස එල්ලන්න
තල් ගසක ආභරණ?

944
00:52:53,253 --> 00:52:54,296
මෙච්චර කල් මෙහෙ හිටියද?

945
00:52:54,296 --> 00:52:56,423
- කාලය කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකරනු ඇත
මගේ ආශාවේ වෙනස

946
00:52:56,423 --> 00:52:57,800
නත්තල් ගස් ගැන.

947
00:52:57,800 --> 00:52:59,551
නත්තල ආදරය සහ ඒ සියල්ල නියෝජනය කරයි.

948
00:52:59,551 --> 00:53:01,428
- එයට ආගමික අර්ථයක් ද ඇත.

949
00:53:01,428 --> 00:53:03,722
- එය මිථ්‍යාදෘෂ්ටික උත්සවයක් විය.

950
00:53:03,722 --> 00:53:04,556
- ස්පර්ශ කරන්න.

951
00:53:04,556 --> 00:53:07,393
මට කියන්න, කේටි, ඔබ ළඟ තියෙනවා
සදහටම මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු වීමට තීරණය කළාද?

952
00:53:08,435 --> 00:53:10,229
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කිරීමට අදහස් කරනවාද?

953
00:53:10,229 --> 00:53:11,689
මේ දූපතේ ජීවත් වෙන්නේ?

954
00:53:11,689 --> 00:53:12,648
- මම වයසට යන තුරු.

955
00:53:14,692 --> 00:53:17,778
ඊට පස්සේ මම ආපහු එන්නම්
මගේ මතකයන් සමඟ ගෙදර.

956
00:53:19,947 --> 00:53:22,950
(උතුම් ෆන්ක් සංගීතය)

957
00:53:39,717 --> 00:53:41,885
- මේක ටිකක් රිදෙයි.

958
00:53:44,179 --> 00:53:47,725
(සුසුම් හෙළයි) දුප්පත් දරුවා.

959
00:53:47,725 --> 00:53:49,476
අපි ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතුයි.

960
00:53:50,436 --> 00:53:51,270
සාතන්ට.

961
00:53:53,397 --> 00:53:56,108
(චවාඩ් සුසුම්ලමින්)

962
00:53:56,108 --> 00:53:57,776
ඇය දුක් විඳින ආකාරය බලන්න.

963
00:53:59,611 --> 00:54:00,904
ඔහ්, ඇය දුක් විඳිනවා.

964
00:54:02,406 --> 00:54:04,992
(චවාඩ් සුසුම්ලමින්)

965
00:54:09,788 --> 00:54:11,373
මම ඇයව සනසන්නෙමි.

966
00:54:16,378 --> 00:54:18,839
මම ඇයව සංගීතයෙන් සනසන්නෙමි.

967
00:54:20,924 --> 00:54:21,759
ඔහ්.

968
00:54:31,602 --> 00:54:33,687
- ජැනින්. මොකක්ද ප්‍රශ්නය, ජැනින්?

969
00:54:39,526 --> 00:54:42,863
(බ්රෝඩිං තන්තු සංගීතය)

970
00:55:01,381 --> 00:55:02,216
ජැනින්.

971
00:55:03,509 --> 00:55:05,093
ජැනින්!

972
00:55:05,093 --> 00:55:06,553
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

973
00:55:06,553 --> 00:55:09,431
(ජානින් විලාප තබයි)
මට උත්තර දෙන්න!

974
00:55:09,431 --> 00:55:11,266
ජැනින්, ඒ මොකක්ද?
(ජානින් කෙඳිරිගාමින්)

975
00:55:11,308 --> 00:55:12,309
- නැහැ!

976
00:55:12,309 --> 00:55:13,268
නැහැ!

977
00:55:13,268 --> 00:55:14,144
නැහැ!

978
00:55:16,522 --> 00:55:21,527
(ජානින් විලාප තබයි)
(තන්තු සංගීතය දිගටම පවතී)

979
00:55:22,194 --> 00:55:24,947
- ජැනින්, මට කතා කරන්න! සිදුවුයේ කුමක් ද?

980
00:55:24,947 --> 00:55:26,323
(ජානින් විලාප තබයි)

981
00:55:26,323 --> 00:55:29,993
(බෲඩිං වාද්‍ය වෘන්දය)

982
00:56:05,863 --> 00:56:09,616
(ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ සහ ජැනින් මැසිවිලි නඟන්න)

983
00:56:11,076 --> 00:56:13,829
(ජල ඉසින)

984
00:56:18,750 --> 00:56:20,502
හේයි!
(උතුම් සංගීතය)

985
00:56:20,502 --> 00:56:24,089
මගේ දෙවියනේ, මේ මගේ ලිපියයි!

986
00:56:50,532 --> 00:56:52,367
මෙන්න බලන්න, චාවාඩ්!
(චවාඩ් ගැස්සී)

987
00:56:52,367 --> 00:56:54,494
මෙවර ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

988
00:56:54,494 --> 00:56:56,955
මට ඔබෙන් සම්පූර්ණ පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි.

989
00:56:56,955 --> 00:56:58,373
මොකක්ද මේ ලියුම අර බෝතලේ කරේ.

990
00:56:58,373 --> 00:57:00,834
- ඒත් ඔයා මාව බය කළා.
ඇත්තෙන්ම මට ඔබට කියන්න පුළුවන්.

991
00:57:00,834 --> 00:57:01,877
ඔබ මුලින්ම මට කියන්න යැයි සිතන්න

992
00:57:01,877 --> 00:57:03,462
ලිපිය ඔබේ අතට පැමිණියේ කෙසේද?

993
00:57:03,462 --> 00:57:06,298
- මේක බරපතල දෙයක්.
ඔබට වාර්තා කිරීම මගේ යුතුකමයි.

994
00:57:06,298 --> 00:57:08,300
- ඒත් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?

995
00:57:08,300 --> 00:57:09,968
- ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබට පුළුවන්
මේකෙන් ගොඩ එන්න විහිලු කරන්න,

996
00:57:09,968 --> 00:57:10,802
ඔබ වැරදියි.

997
00:57:10,802 --> 00:57:12,137
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා ඔයා මොකක් හරි විහිලුවක් කරනවා කියලා,

998
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
සහ ඔබ මට කුමක් නොකියන්නේ නම්
ඔබ සහ ලැම්බර්ට් සෙල්ලම් කරන්නේ,

999
00:57:14,222 --> 00:57:16,308
මම ඉක්මනින් හෝ පසුව මා ගැන සොයා බලමි.

1000
00:57:17,225 --> 00:57:19,978
මොනවා කරත් පිස්සු වෙන්න ඇති.

1001
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
- එය ඔබගේ යහපත සඳහා විය.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1002
00:57:21,855 --> 00:57:24,942
- මට අවශ්‍ය වුණේ ඔබ පමණයි
වඩාත් සම්පූර්ණ පුද්ගලයෙකු බවට පත් වන්න.

1003
00:57:24,942 --> 00:57:27,235
ඔබ අසතුටින් නිදහස් කිරීමට
අතීතයේ මතකයන්.

1004
00:57:28,695 --> 00:57:31,990
ඔබව වළක්වා ගැනීමට
වැඩ කිරීමට ඔබ කැප කිරීම.

1005
00:57:31,990 --> 00:57:33,992
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

1006
00:57:38,163 --> 00:57:40,040
ඉසබෙල්, ඉංජිනේරුවරයාට ඔහුගේ තෑග්ග දෙන්න.

1007
00:57:42,709 --> 00:57:44,753
ඒවා මිස්ට්‍රාලිගේ සංගීත භාණ්ඩ.

1008
00:57:44,753 --> 00:57:46,171
ඔහුට තවදුරටත් ඒවා අවශ්‍ය නොවීය.

1009
00:57:47,673 --> 00:57:48,799
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1010
00:57:51,635 --> 00:57:54,137
- ඒක ඔයාගේ?
- ඔව්, ඒක.

1011
00:57:54,137 --> 00:57:57,224
මම විශ්වාස කරනවා මිස්ට්‍රාලි ගියා කියලා
ජැනින්ගේ සහෝදරිය සමඟ?

1012
00:57:57,224 --> 00:57:58,058
- ඔව්.

1013
00:57:59,393 --> 00:58:01,186
මම හිතන්නේ ඔහුට පිස්සු හෝ වෙනත් දෙයක් විය.

1014
00:58:01,186 --> 00:58:03,855
ඇත්ත වශයෙන්ම, අයි
මොනවා හිතන්නද දන්නේ නැහැ.

1015
00:58:03,855 --> 00:58:05,023
- ඒක තමයි හොඳම, සමහර වෙලාවට.

1016
00:58:05,023 --> 00:58:06,858
- ඔබෙන් එන අමුතු දෙයක්, පියාණෙනි.

1017
00:58:06,858 --> 00:58:08,318
- හොඳයි, එය මේ වගේ.

1018
00:58:09,403 --> 00:58:12,864
මම දැකීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරමි
දෙවියන් වහන්සේගේ යහපත්කම අප වටා ඇත.

1019
00:58:12,864 --> 00:58:13,907
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

1020
00:58:13,907 --> 00:58:16,118
- සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට,
මට එය කළ නොහැක්කකි

1021
00:58:16,159 --> 00:58:17,619
මොකද මමත් ඔයා වගේ නිසා.

1022
00:58:17,661 --> 00:58:19,496
ජීවත් වෙන්න හිතන්න වෙනවා.

1023
00:58:19,496 --> 00:58:21,415
බුද්ධිය බරකි.

1024
00:58:21,415 --> 00:58:24,376
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ Eden කියන්නේ
පූජකයෙකු තැබීමට සුදුසු ස්ථානය.

1025
00:58:24,376 --> 00:58:26,253
- නැත්නම් රිදී ආකරයක්.
- ඒක අඩු භයානකයි.

1026
00:58:26,253 --> 00:58:28,171
ඔබ පොළොවේ බඩවැල්වල වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

1027
00:58:28,171 --> 00:58:31,133
ඔබ මිනිසුන්ගේ හදවත් හාරන්නේ නැත
නැතහොත් ඔවුන්ගේ ආත්මය කැණීම.

1028
00:58:37,431 --> 00:58:40,934
(සජීවී බෙර සංගීතය)

1029
00:58:47,274 --> 00:58:49,776
(වවුලන් කෑ ගසයි)

1030
00:58:58,577 --> 00:59:01,079
(වවුලන් කෑ ගසයි)

1031
00:59:05,208 --> 00:59:07,711
(වවුලන් කෑ ගසයි)

1032
00:59:18,972 --> 00:59:21,391
ඔබ ඔබේ catechism අධ්‍යයනය කර තිබේද?

1033
00:59:21,391 --> 00:59:23,143
- ඔව්!
- අපි බලමු.

1034
00:59:23,143 --> 00:59:23,977
දෙවියන් යනු කවුද?

1035
00:59:24,853 --> 00:59:26,605
- [ළමයින්] දෙවියන් වහන්සේ පරිපූර්ණ ජීවියා ය.

1036
00:59:26,605 --> 00:59:28,523
ස්වර්ගයේ සහ පෘථිවියේ ස්වාමියා සහ නිර්මාතෘ.

1037
00:59:28,523 --> 00:59:31,276
- [ගිලස්පි] හොඳයි. සහ දෙවියන් වහන්සේ මොන වගේද?

1038
00:59:31,276 --> 00:59:33,195
- [ළමයින්] දෙවියන් වහන්සේ පරිපූර්ණ යහපත්කමයි.

1039
00:59:33,195 --> 00:59:35,489
- [Giuseppe] විශිෂ්ටයි. දෙවියන්ට නපුර අවශ්‍ය විය හැකිද?

1040
00:59:35,489 --> 00:59:36,323
- [ළමයින්] නැහැ!

1041
00:59:37,240 --> 00:59:38,992
- එතකොට කාටද නපුර ඕනේ?

1042
00:59:38,992 --> 00:59:41,495
(සීනුව නාද වේ)

1043
00:59:41,495 --> 00:59:44,247
(සාමකාමී සංගීතය)

1044
00:59:53,423 --> 00:59:55,509
නත්තල සැමරීමට අසාමාන්‍ය ක්‍රමයක්, නේද?

1045
01:00:02,140 --> 01:00:05,685
(සාමකාමී සංගීතය දිගටම පවතී)

1046
01:00:14,236 --> 01:00:15,153
- රසවත්.

1047
01:00:15,153 --> 01:00:15,987
- ඔව්.

1048
01:00:27,415 --> 01:00:29,459
අනේ දෙවියනේ අපි එකතු වෙලා.

1049
01:00:34,840 --> 01:00:36,800
- [චවාඩ්] ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි, සාතන්,

1050
01:00:36,800 --> 01:00:38,009
මොකද මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1051
01:00:38,927 --> 01:00:42,430
නපුර පවතින නිසා ඔබ සිටින බව මම දනිමි.

1052
01:00:42,430 --> 01:00:45,684
මෙහි දුෂ්ටකම, මා වටා ඇත.

1053
01:00:45,684 --> 01:00:48,103
- "ස්වාමීන් වහන්සේ ගලවා ඇත
අපි සෙවනැලි ක්ෂේත්‍රයේ සිට

1054
01:00:48,103 --> 01:00:50,564
සහ අපව වෙත ගෙන ගොස් ඇත
ඔහුගේ දිව්‍ය පුත්‍රයාගේ රාජ්‍යය,

1055
01:00:50,564 --> 01:00:51,398
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1056
01:00:58,613 --> 01:01:00,448
පියාගේ සහ පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්,

1057
01:01:00,448 --> 01:01:02,409
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

1058
01:01:02,409 --> 01:01:04,202
- [චවාඩ්] ලෝකය චලනය කළ ඔබ,

1059
01:01:04,202 --> 01:01:09,207
ඒ සඳහා රත්රන් සොයාගත්තේ කවුද?
මිනිසුන් සටන් කරයි, පාවා දෙයි, මරා දමයි!

1060
01:01:09,374 --> 01:01:13,170
වේදනාව මෙන් ඔබ සදාකාලික ය,
කෝපය සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම වගේ!

1061
01:01:17,465 --> 01:01:19,342
ස්වාමීනි, මාගේ ආත්මය,

1062
01:01:19,342 --> 01:01:21,386
මගේ උදව්වට එන්න.

1063
01:01:21,386 --> 01:01:25,307
මම ඔබේ චාරිත්‍ර අඳින්නෙමි
මන්ද මම ඔබේ පූජකයාය.

1064
01:01:27,976 --> 01:01:30,353
(සාමකාමී සංගීතය දිගටම පවතී)

1065
01:01:30,353 --> 01:01:34,608
(බෝට්ටුකරුවන් විදේශීය භාෂාවෙන් කෑගසයි)

1066
01:01:38,320 --> 01:01:40,989
(මිටිය ක්ලැක්ස්)

1067
01:01:42,908 --> 01:01:45,577
(මිටිය ක්ලැක්ස්)

1068
01:02:21,655 --> 01:02:25,408
මහණෙනි, මාගේ ස්වාමීනි, මම ඔබට නමස්කාර කරමි.

1069
01:02:25,408 --> 01:02:28,912
(චවාඩ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

1070
01:02:37,504 --> 01:02:41,091
(සාමකාමී සංගීතය දිගටම පවතී)

1071
01:02:43,176 --> 01:02:47,597
(අවුල් සහගත පියානෝව සහ බෙර වාදන සංගීතය)

1072
01:03:05,156 --> 01:03:07,617
(ප්‍රෝඩිං බෙර සංගීතය)

1073
01:03:07,617 --> 01:03:09,661
- [කේටි] සුභ පැතුම්, සහෝදරයා සුදුමැලි මුහුණ.

1074
01:03:10,704 --> 01:03:12,998
ඔහ්, මල්ලි සුදුමැලි මුහුණ
ඉතා මිත්රශීලී නොවේ.

1075
01:03:14,958 --> 01:03:17,043
ඔහ්, මම දකිනවා ඔබ ඔබේ කාර්යය හදවතට ගෙන ඇති බව.

1076
01:03:17,043 --> 01:03:18,086
(ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ සිනාසෙයි)

1077
01:03:18,086 --> 01:03:23,091
- මෙන්න මම ඉන්න තැන
මගේ පළමු පතුවළ ගිලෙන්න යනවා.

1078
01:03:26,177 --> 01:03:27,012
ඒක තමයි තැන.

1079
01:03:27,012 --> 01:03:27,846
- හ්ම්.

1080
01:03:29,097 --> 01:03:29,931
ඔයාට හොඳයි.

1081
01:03:40,984 --> 01:03:42,152
හෙලෝ, ජැනින්.

1082
01:03:42,152 --> 01:03:42,986
- ආයුබෝවන්.

1083
01:03:46,323 --> 01:03:48,992
ඔබ දන්නවා, පැරණි දිනවල,

1084
01:03:48,992 --> 01:03:51,077
මසායිවරු සිරුරු පින්තාරු කිරීමට භාවිතා කළහ

1085
01:03:51,077 --> 01:03:52,787
ඔවුන්ගේ පූජා වින්දිතයින්

1086
01:03:53,955 --> 01:03:58,084
එබැවින් වින්දිතයන් කලා කෘති,
නමුත් පසුව ඔවුන් ඒවා කෑවා.

1087
01:03:58,084 --> 01:04:00,211
ඉතින් අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් මොන වගේද කියලා.

1088
01:04:05,967 --> 01:04:07,635
වින්දිතයින්ට දැනුණේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

1089
01:04:09,346 --> 01:04:10,638
එය මොන වගේද, ජැනින්?

1090
01:04:12,265 --> 01:04:15,101
මෙන්න සියලු ජීවිතයේ කේන්ද්රය.

1091
01:04:15,101 --> 01:04:17,103
සතුට පිළිබඳ අවධානය.

1092
01:04:17,103 --> 01:04:18,104
මරණයේ අවධානය.

1093
01:04:20,398 --> 01:04:23,568
එන්න, ගොදුර.
(ජානින් සිනාසෙයි)

1094
01:04:27,739 --> 01:04:31,326
(විදේශීය සංගීතය දිගටම පවතී)

1095
01:04:47,801 --> 01:04:51,304
(මෘදු බෙර සංගීතය)

1096
01:04:59,229 --> 01:05:04,234
(සමූහ ගායනා සහ ගායනා
විදේශීය භාෂාවෙන්)

1097
01:05:14,702 --> 01:05:16,162
- මිස්ට්‍රාලිටත් උනේ ඒකම තමයි.

1098
01:05:16,162 --> 01:05:18,790
ඔහු මෙහි පැමිණියේය
මගේ උරහිස මත හොඳ හඬක්

1099
01:05:18,790 --> 01:05:20,583
හරියටම ඔබ සිටින ආකාරය.

1100
01:05:20,583 --> 01:05:21,418
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] මිස්ට්‍රාලි?

1101
01:05:21,418 --> 01:05:23,002
- ඔයාට පේනවා, එයාට ඇත්තටම තේරුණේ නැහැ.

1102
01:05:23,002 --> 01:05:25,380
ඔහු දැන සිටියේ නැත
ඔහුගේ පෙම්වතියට සිදුවෙමින්

1103
01:05:25,380 --> 01:05:26,464
ඔබත් නැහැ.

1104
01:05:28,133 --> 01:05:29,426
- තේරුම් ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

1105
01:05:29,426 --> 01:05:31,636
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම සරලයි.

1106
01:05:31,636 --> 01:05:34,305
- මෙම දූපතේ, කිසිවෙකුගේ නැත
කවදාවත් සරලයි, ආදරණීය.

1107
01:05:34,305 --> 01:05:37,475
චාවාඩ් හෝ පියා නොවේ
ගිලෙස්පි. අපි කවුරුත් නැහැ.

1108
01:05:37,475 --> 01:05:39,769
- නමුත් ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට හැකිය.

1109
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
- ඔයාට මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ?
- පතල් ගැන පැහැදිලි කරන්න.

1110
01:05:41,604 --> 01:05:43,398
- හොඳයි, එය ඉතා පහසුයි.

1111
01:05:43,398 --> 01:05:45,900
පතල් කරදරයකි
හැමෝම. ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

1112
01:05:45,900 --> 01:05:48,611
අපි හැමෝම මෙතනට ආවා
විවිධ හේතු නිසා මරකත,

1113
01:05:48,611 --> 01:05:50,280
නමුත් අපි සියල්ලෝම යම් දෙයකින් පලා යමින් සිටිමු.

1114
01:05:50,280 --> 01:05:51,197
පතලේ දෙයක්

1115
01:05:51,197 --> 01:05:52,991
එය අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි ගෙන එනු ඇත.

1116
01:05:55,785 --> 01:05:57,245
පේනවද චාවාඩ්ට පිස්සු.

1117
01:05:58,121 --> 01:05:58,913
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

1118
01:06:00,081 --> 01:06:01,666
- [කේටි] බුද්ධිමත්
සහ තරමක් භයානකයි.

1119
01:06:01,666 --> 01:06:04,002
- හොඳයි, ඔව්.
- ඔහුගෙන් පරිස්සම් වන්න.

1120
01:06:04,002 --> 01:06:06,296
- සහ මම හරියටම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ කුමක් ද?

1121
01:06:06,296 --> 01:06:07,505
- [කේටි] ඔහු ඕනෑම දෙයකට දක්ෂයි.

1122
01:06:07,505 --> 01:06:09,841
- මට විශ්වාසයි ඔහු මාව මරන්න උත්සාහ නොකරන බව.

1123
01:06:09,841 --> 01:06:10,758
- ඒකට ඔට්ටු අල්ලන්න එපා.

1124
01:06:13,136 --> 01:06:15,763
අපි හැමෝම ඉහළ ප්‍රවීණයන්
මායා කර්මයේ දී මෙහි,

1125
01:06:16,723 --> 01:06:19,142
Voodoo සහ කළු මැජික් වල.

1126
01:06:19,142 --> 01:06:21,102
ඒත් මම කවදාවත් ඒක කාටවත් හානියක් කරන්න පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

1127
01:06:21,102 --> 01:06:23,855
මම උද්යෝගිමත් යැයි සිතන පිරිමින් සිටීම පමණි.

1128
01:06:25,315 --> 01:06:26,149
චාවාඩ්

1129
01:06:27,233 --> 01:06:29,777
යක්‍ෂ වර්ගයක් ආරූඪ වී ඇත

1130
01:06:29,777 --> 01:06:31,738
එය ඔහුව විපතක් සෙවීමට පොලඹවයි.

1131
01:06:31,738 --> 01:06:34,407
ඔහු බැංකුකරුවෙකු ලෙස අසාර්ථකයි,
කොල්ලකරුවෙකු ලෙස, මිනිසෙකු ලෙස.

1132
01:06:35,241 --> 01:06:37,577
චිත්‍ර ශිල්පියෙකු ලෙස මම අසාර්ථකයි, නමුත්

1133
01:06:37,577 --> 01:06:40,538
මම හිතන්නේ මම ගැහැනියක් විදිහට හොඳයි කියලා.

1134
01:06:40,538 --> 01:06:43,166
ඔබ වෙනුවෙන්, මම කවදාවත්
මැජික් භාවිතා කිරීමට පසුබට විය.

1135
01:06:43,166 --> 01:06:45,793
- ඔයා දන්නවා මම ඔයාට කැමතියි කියලා
මැජික් එයාට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

1136
01:06:45,793 --> 01:06:48,671
- ඔබත්? (සුසුම් හෙළයි)

1137
01:06:48,713 --> 01:06:53,676
(සජීවී බෙර සංගීතය)
(කේටි කලිසම් සහ විලාපය)

1138
01:06:55,053 --> 01:06:57,889
(ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ විලාපය)

1139
01:06:59,224 --> 01:07:02,560
(කේටි කලිසම් සහ විලාපය)

1140
01:07:09,859 --> 01:07:13,196
(කේටි කලිසම් සහ විලාපය)

1141
01:07:16,324 --> 01:07:18,826
(කේටී සුසුම්ලමින්)

1142
01:07:18,826 --> 01:07:20,870
- කෙසේ වෙතත්, මගේ උපදෙස් ගන්න, ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ.

1143
01:07:20,870 --> 01:07:22,747
ඔබට තවමත් ඉවත් විය හැකි අතරම යන්න.

1144
01:07:22,747 --> 01:07:23,581
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1145
01:07:23,581 --> 01:07:26,459
- චාවාඩ්ට, ජැනින් යනු සංකේතාත්මක දෙයක්.

1146
01:07:26,459 --> 01:07:28,378
ඇය ඔහු නිතරම ආශා කරන සන්සුන් භාවයකි.

1147
01:07:28,378 --> 01:07:29,837
ඔහු කවදාවත් ඔබට ඇයව ලබාගන්න දෙන්නේ නැහැ.

1148
01:07:30,672 --> 01:07:32,465
- නමුත් ඔබට එක දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

1149
01:07:32,465 --> 01:07:34,717
Janine කියන්නේ ගොඩක්, මටත්.

1150
01:07:34,717 --> 01:07:37,804
(ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ සිනාසෙයි)

1151
01:07:40,682 --> 01:07:45,687
(තාල සංගීතය දිගටම පවතී)
(එන්ජින් revs)

1152
01:08:08,209 --> 01:08:12,547
(විදේශ භාෂාවෙන් දුර්වල ගායනය)

1153
01:08:18,386 --> 01:08:21,723
(ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ මැසිවිලි නඟයි)

1154
01:08:21,723 --> 01:08:24,559
රිචඩ්, ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?
- දේවස්ථානයේ.

1155
01:08:24,559 --> 01:08:25,560
- ඔයා ඇත්තටම එහෙම අදහස් කළේ?
- ඇත්තටම.

1156
01:08:25,560 --> 01:08:27,061
බොහොම ස්තුතියි. මෙතරම් කාලයක්.

1157
01:08:27,061 --> 01:08:29,230
- [පිරිමි ළමයා] රිචඩ්!

1158
01:08:29,230 --> 01:08:33,985
(සභාව විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

1159
01:08:43,703 --> 01:08:48,207
- දැන්, සම්ප්රදායට අනුව,
මට ඇත්තේ ප්‍රසන්න කාර්යයකි

1160
01:08:48,207 --> 01:08:49,876
මෙම ඉතා වාසනාවන්ත යුවළ පිරිනැමීම

1161
01:08:49,876 --> 01:08:51,794
මගේ ගැඹුරුම සහ උණුසුම් සුභ පැතුම්

1162
01:08:51,794 --> 01:08:54,505
මෙම දිනයේ, එය විය යුතුය
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ සතුටුම දවස.

1163
01:08:54,505 --> 01:08:56,633
මම ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් දකිමි
ප්රීතිමත් අපේක්ෂාව

1164
01:08:56,633 --> 01:08:59,427
දිගු හා ප්රීතිමත් සමිතියක,
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම මාත් එක්ක එකතු වෙන්න

1165
01:08:59,427 --> 01:09:01,888
ඔවුන්ට සෑම පිංකමක්ම ප්‍රාර්ථනා කරමින්.

1166
01:09:01,888 --> 01:09:04,307
ඔබ දන්නා පරිදි, ජීවිතයේ ප්රීති කිහිපයක් තිබේ

1167
01:09:04,307 --> 01:09:06,267
විවාහය සමඟ සංසන්දනය කිරීමට,

1168
01:09:06,267 --> 01:09:08,686
නිර්මල ආදරය කැප වූ විට,

1169
01:09:08,686 --> 01:09:11,064
වසන්තය අපේ හදවත් තුළ නැවත නැඟී සිටියි.

1170
01:09:11,064 --> 01:09:13,066
ඔබේ සංගමයට ඉක්මනින්ම ගැටලුවෙන් ආශීර්වාද ලැබේවා,

1171
01:09:13,066 --> 01:09:14,942
මන්ද, දරුවන් දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව ය.

1172
01:09:14,942 --> 01:09:17,320
විශාල පවුලක් සැනසිල්ල සහ සහයෝගය ලබා දෙයි,

1173
01:09:17,320 --> 01:09:19,864
සහ අරමුණ ගෙන එයි සහ
විවාහයට අර්ථය.

1174
01:09:19,864 --> 01:09:22,450
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
- ඔව්, ආදරණීය.

1175
01:09:22,450 --> 01:09:24,619
- එහෙනම් අපි මේ උත්සවය කරගෙන යමු.

1176
01:09:24,619 --> 01:09:26,579
කරුණාකර සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියට යනවාද?

1177
01:09:28,081 --> 01:09:29,374
දෙන්නම කරුණාකරලා.

1178
01:09:29,374 --> 01:09:30,708
මෙතන උඩ.

1179
01:09:30,708 --> 01:09:32,627
ඔබ මනාලිය අසල සිටගෙන සිටින්න.

1180
01:09:32,627 --> 01:09:35,088
සහ ඔබ, මනාලයා විසින්.

1181
01:09:36,130 --> 01:09:37,757
ස්ථාවර, දැන්. ඒක තමයි.

1182
01:09:39,550 --> 01:09:40,385
හොඳයි.

1183
01:09:47,475 --> 01:09:49,519
ඕනෑම මිනිසෙකුට සාධාරණ හේතුවක් පෙන්විය හැකි නම්

1184
01:09:49,519 --> 01:09:52,188
ඇයි මේ දෙන්නා වෙන්න ඕනේ කියලා
විවාහයට සම්බන්ධ නොවන්න,

1185
01:09:52,188 --> 01:09:54,816
ඔහුට දැන් හෝ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සදහටම ඔහුගේ සමාදානය තබාගන්න.

1186
01:09:56,025 --> 01:09:58,528
ආහ්, එහෙම නැහැ
කිසියම් බාධාවක් ඇති බව පෙනේ.

1187
01:10:07,954 --> 01:10:09,580
මම දැන් ඔබට පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි,

1188
01:10:09,580 --> 01:10:13,376
සහ ඔබට සියලු සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි
අනාගතයට ගෙන ආ හැකි බව.

1189
01:10:13,376 --> 01:10:16,129
- [අමුත්තා] අපි මනාලියව සිප ගන්නේ කවදාද?

1190
01:10:16,129 --> 01:10:17,422
(මනාලයා සිනාසෙයි)

1191
01:10:17,422 --> 01:10:20,133
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1192
01:10:20,133 --> 01:10:22,468
(හැමෝම හිනා)

1193
01:10:31,561 --> 01:10:33,896
(හැමෝම හිනා)

1194
01:10:37,191 --> 01:10:39,360
- උත්සවය අවසන්.

1195
01:10:39,360 --> 01:10:41,654
පියාගේ සහ පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්,

1196
01:10:41,654 --> 01:10:42,947
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

1197
01:10:42,947 --> 01:10:43,781
ආමෙන්.

1198
01:10:44,657 --> 01:10:46,492
දැන් සාමයෙන් යන්න යාළුවනේ.

1199
01:10:47,577 --> 01:10:48,870
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

1200
01:10:48,870 --> 01:10:49,704
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

1201
01:10:50,747 --> 01:10:51,581
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

1202
01:10:54,167 --> 01:10:55,001
අපිව එලියට ගන්න.

1203
01:10:56,502 --> 01:10:58,171
හැමෝම නැගිටින්න.

1204
01:10:58,171 --> 01:11:00,757
(උතුම් සංගීතය)

1205
01:11:29,744 --> 01:11:30,578
- සමාවෙන්න.

1206
01:11:34,540 --> 01:11:36,751
ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ ඔයාට කොහොමද?
- කමක් නැහැ.

1207
01:11:36,751 --> 01:11:38,294
- ඔයා මාව හොයන්න ආවද?

1208
01:11:38,294 --> 01:11:39,921
- ඔයාට කියන්න මට යන්න වෙනවා.

1209
01:11:40,922 --> 01:11:42,715
- ඔයා යනවාද?
- ඔව්.

1210
01:11:42,715 --> 01:11:45,009
ඒක තමයි හොඳම දේ. අයි
ඔබ කමක් නැතැයි සිතන්න එපා.

1211
01:11:46,010 --> 01:11:47,678
- ඇත්තටම මට හරිම දුකයි.

1212
01:11:47,720 --> 01:11:50,473
යාළුවෙක් ගියාම මට හැමදාම දුකයි.

1213
01:11:50,473 --> 01:11:52,600
- (සිනාසෙයි) ඇය දුකයි, මම නැහැ.

1214
01:11:56,813 --> 01:12:01,776
(අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙයි)
(ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම පවතී)

1215
01:12:08,533 --> 01:12:12,370
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] සුබ උදෑසනක්,
තාත්තා. ආකර්ශනීය විවාහ මංගල්යය.

1216
01:12:12,370 --> 01:12:14,330
- ඔයා මට විහිළු කරනවා, මම හිතන්නේ.

1217
01:12:14,330 --> 01:12:16,249
නමුත් ඔබව පල්ලියට ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

1218
01:12:17,250 --> 01:12:18,709
- මම යම් ආකාරයක කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

1219
01:12:18,709 --> 01:12:21,796
මට නිකම්ම තීරණය කරන්න බැහැ මොකක්ද කියලා
කළ යුතු හරි දේ.

1220
01:12:21,796 --> 01:12:23,172
ඉතින් මම ආවේ ඔයාගේ උදව්වක් ඉල්ලන්න.

1221
01:12:24,465 --> 01:12:25,383
- නැවත ඉතාලියට යන්න.

1222
01:12:26,425 --> 01:12:29,428
- මට ඒක දැනෙනවා
මෙතන ඉන්න හැමෝටම ඕන මම යන්න.

1223
01:12:29,428 --> 01:12:30,555
ඔබ ඇතුළු, පියාණෙනි.

1224
01:12:32,306 --> 01:12:36,143
- ඇයි ඉන්න? ඔබ එසේ කරනු ඇත
කිසි විටෙකත් කිසිවක් ඉටු නොකරන්න.

1225
01:12:36,143 --> 01:12:36,978
- මම දන්නේ නැහැ.

1226
01:12:38,187 --> 01:12:40,231
අද්භූත දේවල් කිහිපයක් සිදුවෙමින් පවතී,

1227
01:12:41,524 --> 01:12:43,109
සහ වඩාත්ම අද්භූත එකක්

1228
01:12:44,110 --> 01:12:47,280
ඒක තමයි මම මෙතන ඉන්න එක
දිවයින දැන් ඔබට කරදර කරයි.

1229
01:12:49,323 --> 01:12:50,449
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

1230
01:12:50,449 --> 01:12:51,742
ඒකයි ඔයා ගියේ නැත්නම්,

1231
01:12:51,742 --> 01:12:53,202
ඔයා අන්තිමට මිස්ට්‍රාලි වගේ වෙයි.

1232
01:12:53,202 --> 01:12:54,787
- ඔබ නිසා
විෂය ගෙන ආවා,

1233
01:12:54,787 --> 01:12:57,081
සරලව පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1234
01:12:59,792 --> 01:13:03,462
- ඔහු සොයන්නට පටන් ගත්තේය
මෙහි නැති දෙයක්.

1235
01:13:05,423 --> 01:13:08,718
මෙම දූපත පෙනුමෙන් පෙනේ
එකෙක් මෙහාට එනකොට ඒදන්.

1236
01:13:08,718 --> 01:13:10,261
ඒ වෙනුවට එය මායාවක් පමණි.

1237
01:13:11,762 --> 01:13:12,889
- එතකොට ඒක විනාශ කළේ මොකක්ද?

1238
01:13:13,931 --> 01:13:15,057
මට වෙනම හැඟීමක් ඇත

1239
01:13:15,057 --> 01:13:16,434
චාවාඩ්ට ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.

1240
01:13:16,434 --> 01:13:18,769
නිදසුනක් වශයෙන්, සෑම කෙනෙකුම එසේ ය
ඔහු ගැන එතරම් අභිරහස්.

1241
01:13:18,769 --> 01:13:20,438
සමහර විට ඔබ ඇත්තටම ඔහුගේ පැත්තේ.

1242
01:13:21,606 --> 01:13:22,440
- නැහැ.

1243
01:13:24,567 --> 01:13:26,736
පින්වත් දෙවියනි, ඔබ එසේ නොවේ
දන්නවා ඔයා කොච්චර වැරදිද කියලා.

1244
01:13:28,863 --> 01:13:30,156
මම එමරල්ඩ් හි සිරකරුවෙක්.

1245
01:13:32,617 --> 01:13:34,285
මම දිවයින හැර යාමට කැමතියි,

1246
01:13:34,285 --> 01:13:36,078
නමුත් මට යන්න වෙනවා
දරුවන් බව්තීස්ම කිරීම,

1247
01:13:36,078 --> 01:13:37,288
වැඩිහිටියන් සමඟ විවාහ වීම.

1248
01:13:39,790 --> 01:13:41,083
මළවුන් භූමදාන කිරීම.

1249
01:13:43,210 --> 01:13:44,795
සියලු සතුට අත්හැරීම.

1250
01:13:50,009 --> 01:13:50,843
දැන් යන්න.

1251
01:13:51,844 --> 01:13:54,931
ඒ වගේම මාව දෙවියන් ළඟ තනි කරන්න.

1252
01:13:54,931 --> 01:13:57,642
(ගිලස්පි හඬා වැලපෙයි)

1253
01:14:00,853 --> 01:14:03,606
(ගිලස්පි හඬා වැලපෙයි)

1254
01:14:05,358 --> 01:14:08,611
(පියානෝ සංගීතය වාදනය කිරීම)

1255
01:14:41,268 --> 01:14:44,855
(දුර බෙර සංගීතය)

1256
01:14:50,820 --> 01:14:55,241
(දුර බෙර සංගීතය දිගටම පවතී)

1257
01:15:09,964 --> 01:15:14,385
(දුර බෙර සංගීතය දිගටම පවතී)

1258
01:15:17,179 --> 01:15:21,475
(සජීවී බෙර සංගීතය දිගටම පවතී)

1259
01:15:55,259 --> 01:15:59,597
(කාන්තාව විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

1260
01:16:41,764 --> 01:16:44,350
(කේටී සිනාසෙයි)

1261
01:17:07,456 --> 01:17:10,042
(කේටී සිනාසෙයි)

1262
01:17:32,481 --> 01:17:33,315
- කේටී.

1263
01:17:34,316 --> 01:17:35,151
කේටි!

1264
01:17:38,612 --> 01:17:39,446
කේටි!

1265
01:17:42,908 --> 01:17:44,034
කේටි!

1266
01:17:44,034 --> 01:17:45,953
(කේටී සිනාසෙයි)

1267
01:17:45,953 --> 01:17:47,997
ජැනින්! මට ඇයව සොයා ගත යුතුයි!

1268
01:17:47,997 --> 01:17:49,498
- බලන්න, ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ!

1269
01:17:50,791 --> 01:17:53,377
(කේටී සිනාසෙයි)

1270
01:17:56,422 --> 01:17:59,008
(කේටී සිනාසෙයි)

1271
01:18:00,426 --> 01:18:04,763
(සජීවී බෙර සංගීතය දිගටම පවතී)

1272
01:18:25,618 --> 01:18:28,078
(කේටි කෙඳිරිගාමින්)

1273
01:18:29,997 --> 01:18:32,499
(කේටි කෙඳිරිගාමින්)

1274
01:18:37,671 --> 01:18:40,925
(දුර කුරුල්ලන් කෑගසයි)

1275
01:18:43,010 --> 01:18:46,096
(දුර්වල තන්තු සංගීතය)

1276
01:18:51,268 --> 01:18:52,102
- චාවාඩ්.

1277
01:18:55,606 --> 01:18:56,440
චාවාඩ්!

1278
01:18:58,442 --> 01:19:00,069
- සිග්නර් ෆෙරේරෝ, ඔබ කරන්න
යක්ෂයා විශ්වාස කරනවාද?

1279
01:19:00,069 --> 01:19:02,071
මම මා නොව ලෝකය දෙස බැලුවෙමි.

1280
01:19:03,155 --> 01:19:04,740
ඔබට Janine අවශ්‍යද?

1281
01:19:06,033 --> 01:19:07,117
මෙන්න ඇය.

1282
01:19:09,036 --> 01:19:10,412
- ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ.

1283
01:19:10,412 --> 01:19:11,247
- ජැනින්!

1284
01:19:12,373 --> 01:19:13,374
- ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ!

1285
01:19:18,504 --> 01:19:21,548
(ආතති සංගීතය)

1286
01:19:21,548 --> 01:19:22,383
ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ!

1287
01:19:24,593 --> 01:19:25,427
ෆ්රැන්චෙස්කෝ.

1288
01:19:36,105 --> 01:19:38,274
(කේටී සිනාසෙයි)

1289
01:19:38,274 --> 01:19:39,692
- සිග්නර් ෆෙරේරෝ!

1290
01:19:40,609 --> 01:19:43,279
(චවාඩ් සිනාසෙයි)

1291
01:19:47,241 --> 01:19:48,075
- ජැනින්!

1292
01:19:50,077 --> 01:19:50,911
ජැනින්!

1293
01:19:53,289 --> 01:19:54,123
ජැනින්!

1294
01:19:57,960 --> 01:19:59,712
- [ජානින්] ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ!

1295
01:20:01,964 --> 01:20:04,633
(චවාඩ් සිනාසෙයි)

1296
01:20:05,592 --> 01:20:08,262
(චවාඩ් සිනාසෙයි)

1297
01:20:10,097 --> 01:20:13,892
(අඳුරු නූල් සංගීතය දිගටම පවතී)

1298
01:20:14,810 --> 01:20:15,644
ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ!

1299
01:20:18,522 --> 01:20:20,649
(කේටී සිනාසෙයි)

1300
01:20:20,649 --> 01:20:21,483
ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ!

1301
01:20:23,527 --> 01:20:25,362
(අඳුරු නූල් සංගීතය දිගටම පවතී)

1302
01:20:25,362 --> 01:20:26,196
ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ!

1303
01:20:28,907 --> 01:20:30,075
- එතනම.

1304
01:20:31,577 --> 01:20:33,329
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] ජැනින්!

1305
01:20:36,457 --> 01:20:37,624
ජැනින්!

1306
01:20:37,624 --> 01:20:39,376
- [ජානින්] ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ!

1307
01:20:41,211 --> 01:20:44,465
(දුර කුරුල්ලන් කෑගසයි)

1308
01:20:53,098 --> 01:20:58,103
(දුර කුරුල්ලන් කෑගසයි)
(අඳුරු නූල් සංගීතය දිගටම පවතී)

1309
01:21:02,608 --> 01:21:04,234
- ඔයා මගේ, ජැනින්.

1310
01:21:04,234 --> 01:21:06,862
මෙම දිවයින. මේ මායා ලෝකය.

1311
01:21:06,862 --> 01:21:07,696
මගේ.

1312
01:21:09,490 --> 01:21:10,324
මගේ.

1313
01:21:14,995 --> 01:21:15,829
- ජැනින්!

1314
01:21:17,289 --> 01:21:18,123
ජැනින්!

1315
01:21:19,750 --> 01:21:21,085
ජැනින්!

1316
01:21:21,126 --> 01:21:23,921
(අමුතු සංගීතය)

1317
01:21:23,921 --> 01:21:24,755
ජැනින්!

1318
01:21:27,341 --> 01:21:29,259
(කේටී සිනාසෙයි)
ඇය කොහේ ගිහින්ද?

1319
01:21:29,259 --> 01:21:30,552
ඇය කොහෙද ගිහින්?!

1320
01:21:30,552 --> 01:21:33,847
ඔයාට පිස්සු! ඔබ,
ඔබ පිස්සෙක්, චාවාඩ්!

1321
01:21:33,847 --> 01:21:35,349
පිස්සු බල්ලා!

1322
01:21:35,391 --> 01:21:36,767
ඔබ සහ ඔබේ මායාව!

1323
01:21:36,767 --> 01:21:37,810
- නැහැ!

1324
01:21:37,810 --> 01:21:38,852
වයලීනය නොවේ!

1325
01:21:40,020 --> 01:21:42,106
(වයලීන වාදනය)
(චවාඩ් කෙඳිරිගායි)

1326
01:21:42,106 --> 01:21:44,608
(චවාඩ් සෝබ්)

1327
01:21:45,442 --> 01:21:47,569
- ජැනින්, මගේ ආදරය. මා සමග එන්න.

1328
01:21:47,569 --> 01:21:48,404
- නෑ ඇයි?

1329
01:21:55,035 --> 01:21:57,621
(චවාඩ් කෙඳිරිගාමින්)

1330
01:22:06,880 --> 01:22:08,924
(චවාඩ් සෝබ්)

1331
01:22:08,924 --> 01:22:10,717
ඔහු එය කළේ ඇයි?

1332
01:22:10,717 --> 01:22:13,137
(උණුසුම් සංගීතය)

1333
01:22:35,367 --> 01:22:37,870
(රළ කඩා වැටීම)

1334
01:22:49,590 --> 01:22:51,675
- [ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ] ජැනින්, මගේ ආදරය.

1335
01:22:51,675 --> 01:22:54,761
මිස්ට්‍රාලිට වෙච්ච දේ මම දැන් දන්නවා.

1336
01:22:55,888 --> 01:22:59,016
එයා ඔයාගේ නංගිව අරන් ගියා
අත, මම ඔබව රැගෙන ගිය පරිදි,

1337
01:23:00,017 --> 01:23:01,477
ඔවුන් එක්ව පිටත්ව ගියහ.

1338
01:23:06,690 --> 01:23:09,568
අවසානයේ නිදහස් වූ ඔවුහු මුහුද හරහා යාත්‍රා කළහ.

1339
01:23:09,568 --> 01:23:10,527
ඒ දෙයක් හොයන්න කියලා

1340
01:23:10,527 --> 01:23:13,155
එමරල්ඩ් මත තවදුරටත් සොයාගත නොහැක.

1341
01:23:13,155 --> 01:23:15,574
සදහටම ඔවුන් සතු දෙයක්.

1342
01:23:15,574 --> 01:23:17,326
ඒ වගේම අපේ.

1343
01:23:17,326 --> 01:23:20,370
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් එය පැවතිය යුතු බව මම දනිමි.

1344
01:23:20,370 --> 01:23:22,414
අපි එය සොයා ගන්නා තුරු සොයමින් සිටිමු.

1345
01:23:25,626 --> 01:23:28,879
(උණුසුම් සංගීතය දිගටම පවතී)

1346
01:23:48,190 --> 01:23:50,484
- [ලොක්කා] අහ්, සිග්නර් බෙලෝටි.
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

1347
01:23:51,568 --> 01:23:52,694
- මට පුළුවන්ද...
- වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

1348
01:23:52,694 --> 01:23:54,196
සුරුට්ටුවක් ගන්න.
- ස්තූතියි, නැහැ. (සිනාසෙයි)

1349
01:23:54,196 --> 01:23:56,448
මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

1350
01:23:56,448 --> 01:23:58,700
- ඔබ ගොනුව අධ්යයනය කර තිබේද?
- ඔව්, ඔව්, මට තියෙනවා.

1351
01:23:58,700 --> 01:23:59,535
- [ලොක්කා] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1352
01:23:59,535 --> 01:24:01,203
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපි දෙකෙන්?

1353
01:24:01,203 --> 01:24:02,788
මුලින්ම මිස්ට්රාලි, පසුව ෆෙරේරෝ.

1354
01:24:02,788 --> 01:24:04,498
ඔබ ඔවුන්ව අහම්බෙන් දැන සිටියාද?

1355
01:24:04,498 --> 01:24:06,124
- නැහැ, සිග්නෝර්.
- නැහැ, නැහැ.

1356
01:24:06,124 --> 01:24:09,753
මට ඕන ඔයා එතනින් යන්න
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

1357
01:24:09,753 --> 01:24:12,798
ඒ ඇයි කියලා මට දැනගන්න ඕන
මෝඩයෝ දෙන්නෙක් ඉල්ලා අස්වෙලා

1358
01:24:12,798 --> 01:24:15,259
ඔවුන් ගියේ කොහේද, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද!

1359
01:24:15,259 --> 01:24:17,302
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන!

1360
01:24:17,302 --> 01:24:18,220
හැම දෙයක්ම!

1361
01:24:19,471 --> 01:24:22,724
(උණුසුම් සංගීතය දිගටම පවතී)